Traduzione del testo della canzone Resilient - Substantial, Marcus D, Bop Alloy

Resilient (originale)

The television say that I’m suppose to be a crook
The message is the same on every station that I look
Gonna hide something from me they say put it in a book
'Cause that’s the last place that a simpleton would look
But sorry to disappoint, never been to the clink
Known to kill shit, just not the way that you think
And not afraid to do just that, I ain’t stupid
Some get brain then act scared to use it
That there is foolish
You’ve got me mistaken
Got too much love to waste my life hatin'
Suppose to rhyme about the money I be makin'
Dessert chef stee, my G, strictly cakin'
But if I did that then clearly I’d be fakin'
Instead I rhyme about the difference I be makin'
Suppose to be a rapper, I’m an MC
You’d be one too if you knew your history
We went from toastin', boastin', to loafin'
Pioneers pissed that they left the door open
We’re suppose to make them proud.
I still plan to
By kicking all these lame men out, Substantial’s
Suppose to be a quitter and absentee father
But I figure what’s more precious than my daughter
Nada!
Develop her mind so she’s smarter
And destined to do great things like her father!
HOOK
Speak about it
Then I be about it
Where would I be without it
Brilliant!
Speak about it
Then I be about it
Where would I be without it
Resilient!
I’m suppose to be homeless
Slept on the floors of my brothers, no Jonas
So I… ain’t… thinkin' 'bout opponents
Went from the couch surfer to an homeowner
Where I’m from that’s called progress
I’m the truth indeed I plead no contest
I’m suppose to be a thief no conscious
Only stole the show at sold out concerts
And never sold any kinda
Contraband to no man.
No ganja
Don’t let the locks fool ya, y’all got me twisted
No sice, no stereotype, no statistic!
Shape up or ship out in this game
Take a little off the top, go against the grain
And keep my cuts bold, refuse to be faded
But when your green’s light you’re usually jaded
HOOK
I’m suppose to be a failure
But I catch breaks
Like a breath of fresh air and the snare’s my inhaler
Brought a brother back when I should’ve been silenced
I’m suppose to be a victim of gun violence
Thrice!
But my spirits defiant
The earth gave birth to a sun with a vibrant
Light!
But my heart should be black
Overcompensating for everything that I lack
In fact I’m the polar opposite of that
But they act like I only play sports and sell crack
And/Or rap I can be that and much more
Came a long way though they tried to leave me cut short
Hard work pays, what I need luck for?
Guess I was suppose to be scared of a shut door
Can’t halt my train of thoughts conductor
Express lines nonstop when tracks cut off
HOOK

Resilient (traduzione)

La televisione dice che dovrei essere un truffatore
Il messaggio è lo stesso su ogni stazione che guardo
Mi nasconderò qualcosa, dicono di metterlo in un libro
Perché quello è l'ultimo posto in cui guarderebbe un sempliciotto
Ma mi dispiace deluderti, non sono mai stato al tintinnio
Noto per uccidere la merda, ma non nel modo in cui pensi
E non ho paura di farlo, non sono stupido
Alcuni prendono il cervello e poi agiscono con paura di usarlo
Che ci sia sciocco
Mi hai sbagliato
Ho troppo amore per sprecare la mia vita odiando
Supponiamo di fare rima sui soldi che sto facendo
Dessert chef stee, il mio G, rigorosamente cakin'
Ma se lo facessi, chiaramente sarei finto
Invece faccio rima sulla differenza che sto facendo
Supponiamo di essere un rapper, io sono un MC
Lo saresti anche tu se conoscessi la tua storia
Siamo passati dal brindisi, vantandoci, a oziando
I pionieri si sono incazzati per aver lasciato la porta aperta
Dovremmo renderli orgogliosi.
Ho ancora intenzione di farlo
Facendo fuori tutti questi zoppi, quello di Substantial
Supponiamo di essere un padre che si arrende e assente
Ma immagino cosa c'è di più prezioso di mia figlia
Nada!
Sviluppa la sua mente in modo che sia più intelligente
E destinata a fare grandi cose come suo padre!
GANCIO
Parlane
Allora ci penso
Dove sarei senza di essa
Brillante!
Parlane
Allora ci penso
Dove sarei senza di essa
Resiliente!
Suppongo di essere un senzatetto
Ho dormito sui pavimenti dei miei fratelli, no Jonas
Quindi io... non sto... pensando agli avversari
Sono passato dal surfista sul divano a un proprietario di casa
Da dove vengo si chiama progresso
Io sono la verità, infatti, non faccio ricorso
Suppongo di essere un ladro inconsapevole
Ha rubato la scena solo ai concerti esauriti
E non ha mai venduto alcun tipo
Contrabbando a nessuno.
Niente ganja
Non lasciatevi ingannare dalle serrature, mi avete tutti contorto
Nessun sizio, nessuno stereotipo, nessuna statistica!
Mettiti in forma o spedisci in questo gioco
Togliti un po' dall'alto, vai controcorrente
E mantieni i miei tagli audaci, rifiuta di essere sbiadito
Ma quando il tuo verde è chiaro, di solito sei stanco
GANCIO
Suppongo di essere un fallimento
Ma prendo delle pause
Come una boccata d'aria fresca e il laccio è il mio inalatore
Ho portato un fratello quando avrei dovuto essere messo a tacere
Suppongo di essere una vittima di violenza armata
Tre volte!
Ma il mio spirito è provocatorio
La terra ha dato alla luce un sole con una vibrazione
Leggero!
Ma il mio cuore dovrebbe essere nero
Sovracompensazione per tutto ciò che mi manca
In effetti, sono l'esatto opposto
Ma si comportano come se facessi solo sport e vendo crack
E/o rap posso essere questo e molto altro
Ha fatto molta strada anche se hanno cercato di lasciarmi tagliare corto
Il duro lavoro paga, per cosa ho bisogno della fortuna?
Immagino che dovessi avere paura di una porta chiusa
Non riesco a fermare il mio treno di pensieri conduttore
Linee rapide ininterrotte quando i binari vengono interrotti
GANCIO