Traduzione del testo della canzone Maktub - Marcus Viana

Maktub (originale)

Já estava escrito
No tempo e no espaço
Que a minha alma e tua
Uma luz seriam
Já estava escrito
Pelos milênios
Que no sagrado fogo da paixão
Nos consumiríamos
Sol do deserto
Queimando a areia
Tua presença é água
Que preserva a vida
Pomba selvagem
No azul da alma
Teu amor é luz
Que ilumina e cega
Já estava escrito
E Allah o sabe
Que a serpente mágica do amor
Nos faria deuses
Está escrito
Antes dos tempos
Que a vida vale apenas
Quando o amor nos toca

Maktub (traduzione)

Era già scritto
Nel tempo e nello spazio
Che la mia anima è tua
una luce sarebbe
Era già scritto
per millenni
Che nel sacro fuoco della passione
consumeremmo
sole del deserto
bruciando la sabbia
la tua presenza è acqua
Che preserva la vita
colomba selvatica
Nel blu dell'anima
il tuo amore è luce
Che illumina e acceca
Era già scritto
E Allah lo sa
Quello il serpente magico dell'amore
ci renderebbe dei
È scritto
prima dei tempi
Che la vita vale solo
Quando l'amore ci tocca