Traduzione del testo della canzone Raio e Trovão - Marcus Viana

Raio e Trovão (originale)

Corre em minhas veias tempestade
Viajo em nuvens de fogo
Por estradas, campos e cidades
Sou relâmpago nos olhos do povo
Olhos da Lua e das estrelas
Faísca nos cascos dos cavalos
Nosso caminhão iluminado
É constelação, cometa, dragão dourado!
Essa é fogueira, é rodeio e canção
Essa caravana é luz e calor
Estrela cadente riscando o céu
Não deixa morrer esse sonho de amor!
Diz quem resiste a uma paixão
Constante, eterna como a luz do Sol?
Cruzam espadas, homem, mulher
O Branco e o Negro, o Raio e o Trovão!
Minha estrada é a cauda de um cometa
Nas noites de lua sou lobo
Tenho amigos em todos planetas
Mas no mundo dos homens sou louco
A chama do amor cegou meus olhos
Só vejo teu rosto em cada esquina
Tua ausência é como a fome
Seguir tua luz, teu nome é minha sina
Noites perdiadas vagando ao luar
Sonhos guardados no fundo do peito
Por quantas vidas irei te buscar?
Estrela do tempo, me ensina a esperar!
Diz quem resiste à essa paixão
Quente, indomada, Força da Vida?
Cruzam o espaço Planetas e Sóis
Vontade, Destino, os Deuses e Nós!

Raio e Trovão (traduzione)

La tempesta scorre nelle mie vene
Viaggio su nuvole di fuoco
Per strade, campi e città
Sono un fulmine negli occhi della gente
Occhi della luna e delle stelle
Scintilla sugli zoccoli dei cavalli
Il nostro camion acceso
È costellazione, cometa, drago d'oro!
Questo è un falò, è un rodeo e una canzone
Questa roulotte è leggera e calda
Stella cadente che sfreccia nel cielo
Non lasciare che questo sogno d'amore muoia!
Dice chi resiste a una passione
Costante, eterna come la luce solare?
Spade incrociate, uomo, donna
Il bianco e il nero, il fulmine e il tuono!
La mia strada è la coda di una cometa
Nelle notti di luna sono un lupo
Ho amici su tutti i pianeti
Ma nel mondo degli uomini sono pazzo
La fiamma dell'amore ha accecato i miei occhi
Vedo solo la tua faccia ad ogni angolo
La tua assenza è come la fame
Segui la tua luce, il tuo nome è il mio destino
Notti perdute vagando al chiaro di luna
I sogni custoditi nel profondo del petto
Per quante vite ti cercherò?
Stella del tempo, insegnami ad aspettare!
Dì chi può resistere a questa passione
Calda, selvaggia, forza vitale?
Attraversa pianeti e soli spaziali
Volontà, destino, gli dei e noi!