Traduzione del testo della canzone Comin' Up from Behind - Marcy Playground

Comin' Up from Behind (originale)

Oh, she’s an eight ball,
She’s a’rollin faster than a whitewall,
She’s got an avalanche packed in a snowball,
She’s losin' all the leeches,
She’s like a stonewall,
She’s loaded up;
She’s the underdog,
Gonna take a mighty swipe
At the high hog,
While a’sippin on her tricks
In a thick fog,
Makin' eyes at the girls like bullfrogs,
I’m telling you, sir;
(Chorus)
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind;
Yeah,
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind,
You’d like her hanging
Like a sneaker on a live wire, dangling,
While your Wall Street pockets are jangling
With the hollow jackpot of your rich kid games;
It’s a long shot,
She’s got the truths and a tongue for a slingshot,
But she’s takin' steady aim
At the bigshot,
It’s hard to miss the rolling bullets
On the blacktop,
You better watch your turf;
(Chorus)
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind;
Yeah,
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind,
You had her hanging
Like a sneaker on a live wire, dangling,
While your golden-lined pockets were jangling
With the hollow jackpot of your wicked games;
She caught your sick lie,
It was creepin' in the shadow of your white smile,
Lurkin' underneath the cover of your bedroom eyes,
Well, you’re greasin' up plans for your small-fry;
You wanna talk it up, do you?
Well you’re floatin like a royal balloon -- oh,
Your ego’s swollen to the size of the moon, well,
I think you found somebody to cut you down to size--
Well well;
Yeah,
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind,
Yeah,
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind,
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind,

Comin' Up from Behind (traduzione)

Oh, lei è una palla da otto,
Sta andando più veloce di un muro bianco,
Ha una valanga racchiusa in una palla di neve,
Sta perdendo tutte le sanguisughe,
È come un muro di pietra,
È carica;
Lei è la perdente,
Prenderò un potente colpo
All'alto maiale,
Mentre sorseggia i suoi trucchi
In una nebbia fitta,
Guardando le ragazze come rane toro,
Ve lo dico, signore;
(Coro)
Sta salendo da,
salendo da, salendo,
salendo da dietro;
Sì,
Sta salendo da,
salendo da, salendo,
salendo da dietro,
Vorresti che fosse impiccata
Come una scarpe da ginnastica su un cavo, penzolante,
Mentre le tue tasche a Wall Street ti sbattono
Con il vuoto jackpot dei tuoi giochi da ragazzino ricco;
È un tiro lungo,
Ha le verità e una lingua per una fionda,
Ma sta prendendo una mira costante
Al grande colpo,
È difficile perdere i proiettili in movimento
Sull'asfalto,
Faresti meglio a guardare il tuo tappeto erboso;
(Coro)
Sta salendo da,
salendo da, salendo,
salendo da dietro;
Sì,
Sta salendo da,
salendo da, salendo,
salendo da dietro,
L'hai fatta impiccare
Come una scarpe da ginnastica su un cavo, penzolante,
Mentre le tue tasche foderate d'oro tintinnavano
Con il vuoto jackpot dei tuoi giochi malvagi;
Ha colto la tua bugia malata,
Stava strisciando all'ombra del tuo bianco sorriso,
In agguato sotto la copertura degli occhi della tua camera da letto,
Bene, stai preparando i tuoi piccoli avannotti;
Vuoi parlarne, vero?
Beh, stai fluttuando come una mongolfiera -- oh,
Il tuo ego è gonfio fino alle dimensioni della luna, beh,
Penso che tu abbia trovato qualcuno che ti riduca a misura...
Bene bene;
Sì,
Sta salendo da,
salendo da, salendo,
salendo da dietro,
Sì,
Sta salendo da,
salendo da, salendo,
salendo da dietro,
Sta salendo da,
salendo da, salendo,
salendo da dietro,