Traduzione del testo della canzone За моим окном - Маргарита Позоян

За моим окном (originale)

Всё шутя, на бегу пронеслась любовь.
Дышит вслед пистолет, зажигая кровь,
Из упреков и звонков,
Из ненужных слов.
Мне не ясен мотив бегства твоего,
Знаю, каждый кузнец счастья своего.
Только не держу я зла,
Я взяла сполна.
След на моей руке и в моей душе
Нарисованный твоей любовью
За моим окном распускаются листья,
За моим окном солнце светит всегда,
А в моей душе, где-то очень близко к сердцу,
Там любовь моя.
Где мечты обретут свою плоть и кровь,
Я могу лишь гадать, только вновь и вновь
Понимаю, что пустяк,
Делать всё не так.
Разложу по местам мысли в голове,
Наведу красоту, это всё по мне.
Приоткрою тебе дверцу —
Путь к моему сердцу.
След на моей руке и в моей судьбе
Нарисованный твоей любовью
За моим окном распускаются листья,
За моим окном солнце светит всегда,
А в моей душе, где-то очень близко к сердцу,
Там любовь моя.
Сердцу очень жаль, что вышло так
Мне казалось, счастье вновь в моих руках
Только новый день начну я без тебя
Странная моя, добрая моя
Светлая любовь моя
За моим окном распускаются листья,
За моим окном солнце светит всегда,
А в моей душе, где-то очень близко к сердцу,
Там любовь моя.

За моим окном (traduzione)

Tutto scherzosamente, l'amore travolto in fuga.
Respirando dietro la pistola, accendendo il sangue,
Dai rimproveri e dalle chiamate,
Dalle parole inutili.
Non capisco il motivo del tuo volo,
So che ogni fabbro della propria felicità.
Semplicemente non porto rancore
L'ho preso per intero.
Un segno sulla mia mano e nella mia anima
Attratto dal tuo amore
Le foglie stanno sbocciando fuori dalla mia finestra
Fuori dalla mia finestra splende sempre il sole
E nella mia anima, da qualche parte molto vicino al mio cuore,
C'è il mio amore.
Dove i sogni troveranno la loro carne e il loro sangue
Posso solo indovinare, solo ancora e ancora
Capisco che è spazzatura
Facendo tutto male.
risolverò i pensieri nella mia testa,
Porta la bellezza, per me è tutto.
Ti aprirò la porta
Via al mio cuore.
Un segno sulla mia mano e nel mio destino
Attratto dal tuo amore
Le foglie stanno sbocciando fuori dalla mia finestra
Fuori dalla mia finestra splende sempre il sole
E nella mia anima, da qualche parte molto vicino al mio cuore,
C'è il mio amore.
Il mio cuore è molto dispiaciuto che sia successo
Mi sembrava che la felicità fosse di nuovo nelle mie mani
Solo un nuovo giorno comincerò senza di te
Il mio strano, il mio bene
Il mio amore luminoso
Le foglie stanno sbocciando fuori dalla mia finestra
Fuori dalla mia finestra splende sempre il sole
E nella mia anima, da qualche parte molto vicino al mio cuore,
C'è il mio amore.