Traduzione del testo della canzone Foi assim - Maria Bethânia, Chico Buarque

Foi assim (originale)

Foi assim
Eu tinha alguém que comigo morava
Mas tinha um defeito que brigava
Embora com razão ou sem razão
Encontrei
Um dia uma pessoa diferente
Que me tratava carinhosamente
Dizendo resolver minha questão
Mas não
Foi assim
Troquei essa pessoa que eu morava
Porque a criatura que eu sonhava não faz todo o meu
Eu
Mas no fim
Fiquei na mesma coisa em que estava
Porque a cristura que eu sonhava não faz aquilo que me
Prometeu
Não sei se é meu destino
Não sei se é meu azar
Mas tenho que viver brigando
Se todos no mundo encontram seu par
Porque só eu vivo trocando
Se deixo de alguém
Por falta de carinho
Por brigas e outras coisas mais
Quem aparece no meu caminho
Tem os defeitos iguais

Foi assim (traduzione)

Era così
Avevo qualcuno che viveva con me
Ma c'era un difetto che combatteva
Anche se a torto oa ragione
Trovato
Un giorno una persona diversa
Che mi ha trattato con affetto
dicendo risolvi il mio problema
Ma no
Era così
Ho cambiato questa persona con cui ho vissuto
Perché la creatura che ho sognato non fa tutto il mio
io
Ma alla fine
Rimasi nella stessa cosa in cui mi trovavo
Perché il Cristo che ho sognato non fa quello che io
Prometeo
Non so se è il mio destino
Non so se è la mia sfortuna
Ma devo vivere combattendo
Se tutti nel mondo trovano la loro corrispondenza
Perché solo io vivo scambiando
Se lascio qualcuno
Per mancanza di affetto
A causa di litigi e altre cose
Chi si mette sulla mia strada
Ha gli stessi difetti