Traduzione del testo della canzone We Belong Together - Mariah Carey, Peter Rauhofer

We Belong Together (originale)

I didn’t mean it
When I said I didn’t love you so
I should have held on tight
I never should’ve let you go
I did nothing
I was stupid
I was foolish
I was lying to myself
I could not fathom that I would ever
Be without your love
Never imagined I’d be
Sitting here beside myself
I didn’t know you
I didn’t know me
But I thought I knew everything
I never felt
The feeling that I’m feeling now
Now that I don’t
Hear your voice
Or even touch or even kiss your lips
Cause I don’t have a choice
What I wouldn’t give
To have you lying by my side
We belong together
When you left
I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby please
We belong together
Who else am I gonna lean on
When times get rough
Who’s gonna talk to me
Till the sun comes up
Who’s gonna take your place
Baby nobody else
We belong together
I can’t sleep at night
When you’re all on my mind
Bobby Womack’s on the radio
Singing to me
'If you think you’re lonely now'
Wait a minute
This is too deep, too deep
I gotta change the station
So I turn the dial
Trying to catch a break
And then I hear Babyface
I only think of you
And it’s breaking my heart
I’m trying to keep it together
But I’m falling apart
I’m feeling all out of my element
I’m throwing things
Crying trying to figure out
Where the hell I went wrong
The pain reflected in this song
Ain’t even half of what
I’m feeling inside
I need you
Need you back in my life baby
When you left
I lost a part of me
It’s still so hard to believe
Come back baby please
We belong together
Who else am I gonna lean on
When times get rough
Who’s gonna talk to me
Till the sun comes up
Who’s gonna take your place
There ain’t nobody else
We belong together

(traduzione)

Non volevo dire
Quando ho detto che non ti amavo così tanto
Avrei dovuto tener duro
Non avrei mai dovuto lasciarti andare
Non ho fatto niente
Sono stato stupido
Sono stato sciocco
Stavo mentendo a me stesso
Non riuscivo a capire che l'avrei mai fatto
Sii senza il tuo amore
Non avrei mai immaginato di esserlo
Seduto qui accanto a me stesso
Non ti conoscevo
Non mi conoscevo
Ma pensavo di sapere tutto
Non mi sono mai sentito
La sensazione che provo adesso
Ora che non lo faccio
Ascolta la tua voce
O anche toccarti o baciarti le labbra
Perché non ho scelta
Quello che non darei
Per averti sdraiato al mio fianco
Noi ci apparteniamo
Quando te ne sei andato
Ho perso una parte di me
È ancora così difficile da credere
Torna piccola per favore
Noi ci apparteniamo
A chi altro mi affiderò
Quando i tempi si fanno difficili
Chi mi parlerà
Fino al sorgere del sole
Chi prenderà il tuo posto
Tesoro nessun altro
Noi ci apparteniamo
Non riesco a dormire la notte
Quando sei tutto nella mia mente
Bobby Womack è alla radio
Cantando per me
'Se pensi di essere solo ora'
Apetta un minuto
Questo è troppo profondo, troppo profondo
Devo cambiare stazione
Quindi giro la manopola
Cercando di prendere una pausa
E poi sento Babyface
Penso solo a te
E mi sta spezzando il cuore
Sto cercando di tenerlo insieme
Ma sto cadendo a pezzi
Mi sento completamente fuori dal mio elemento
Sto lanciando cose
Piangere cercando di capire
Dove diavolo ho sbagliato
Il dolore si riflette in questa canzone
Non è nemmeno la metà di cosa
Mi sento dentro
Ho bisogno di te
Ho bisogno di te di nuovo nella mia vita piccola
Quando te ne sei andato
Ho perso una parte di me
È ancora così difficile da credere
Torna piccola per favore
Noi ci apparteniamo
A chi altro mi affiderò
Quando i tempi si fanno difficili
Chi mi parlerà
Fino al sorgere del sole
Chi prenderà il tuo posto
Non c'è nessun altro
Noi ci apparteniamo