Traduzione del testo della canzone Obsessed - Mariah Carey

Obsessed (originale)

I was like, "Why are you so obsessed with me?"
So oh, oh, oh, oh (Ay, ay, ay)
So oh, oh, oh, oh (Ay, ay, ay, ay)
So oh, oh, oh, oh (Will the real MC, please)
So oh, oh, oh, oh (Step to the mic?)
So oh, oh, oh, oh (MC, MC)
So oh, oh, oh, oh (You need a MC)
So oh, oh, oh, oh (Place to be)
So oh, oh, oh, oh (MC, the MC)

All up in the blogs saying we met at the bar
When I don't even know who you are
Saying we up in your house, saying I'm up in your car
But you in LA, and I'm out at Jermaine's
I'm up in the A, you so, so lame
And no one here even mentions your name
It must be the weed, it must be the E
'Cause you be popping, heard you get it popping
Ooh whoa oh, oh

Why you so obsessed with me? Boy, I wanna know
Lying that you're sexing me, when everybody knows
It's clear that you're upset with me, oh oh oh
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth, still couldn't get this
You're delusional, you're delusional
Boy, you're losing your mind
It's confusing, yo, you're confused, you know
Why you wasting your time?
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in Windex

Oh, oh, oh
Boy, why you so obsessed with me?
So oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
So oh, oh, oh, oh (And all my ladies sing)
So oh, oh, oh, oh
So oh, oh, oh, oh (And all the girls say)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)

You on your job, you hating hard
Ain't gon' feed you, I'ma let you starve
Gasping for air, I'm ventilation
You out of breath, hope you ain't waiting
Telling the world how much you miss me
But we never were, so why you tripping?
You a mom and pop, I'm a corporation
I'm the press conference, you a conversation

Ooh whoa oh, whoa whoa
Why you so obsessed with me? And boy, I wanna know
Lying that you're sexing me, when everybody knows
It's clear that you're upset with me, oh oh oh
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth still couldn't get this
You're delusional, you're delusional
Boy, you're losing your mind (Mind)
It's confusing, yo, you're confused, you know?
Why you wasting your time? (Time)
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in Windex

Oh, oh, oh
Boy, why you so obsessed with me?
So oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
So oh, oh, oh, oh (And all my ladies sing)
So oh, oh, oh, oh (Ooh ooh ooh)
So oh, oh, oh, oh (And all the girls say)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)

Ooh whoa oh, whoa whoa (Hey, he's all up in my George Foreman)
Why you so obsessed with me? Boy, I wanna know
Lying that you're sexing me, when everybody knows (Lying that you're sexing Mimi)
It's clear that you're upset with me, oh oh oh (Eh)
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth, still couldn't get this (No)
You're delusional, you're delusional (He's all up in my George Foreman)
Boy, you're losing your mind
It's confusing, yo, you're confused, you know?
Why you wasting your time?
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in Windex
(You love me, you love me, you really, really love me)

Obsessed (traduzione)

Ho detto: "Perché sei così ossessionato da me?"
So oh, oh, oh, oh (Ay, ay, ay)
So oh, oh, oh, oh (Ay, ay, ay, ay)
So oh, oh, oh, oh (Il vero MC, per favore)
So oh, oh, oh, oh (si avvicini al microfono?)
So oh, oh, oh, oh (MC, MC)
So oh, oh, oh, oh (ti serve un MC)
So oh, oh, oh, oh (il posto giusto)
So oh, oh, oh, oh (MC, l'MC)

Sei dappertutto sui blog a dire che ci siamo incontrati al bar
Quando io non so nemmeno chi sei
Dici che sono stata a casa tua, dici che sono in macchina con te
Ma tu sei a LA e io sono da Jermaine
Sono ad Atlanta, tu sei così, così patetico
E qui nessuno nomina nemmeno te
Dev'essere l'erba, dev'essere l'ecstasy
Perché te la tiri, ho sentito che te la tiri parecchio
Ooh whoa oh, oh

Perché sei così ossessionato da me? Ragazzo, voglio saperlo
Menti dicendo che ci facciamo, quando tutti sanno
È chiaro che sei arrabbiato con me, oh oh oh
Hai finalmente trovato una ragazza che non sei riuscito a impressionare
Ultimo uomo sulla terra, e ancora non mi avresti conquistata
Sei fuori di testa, sei fuori di testa
Ragazzo, stai perdendo la testa
È confusionario, yo, sei confuso, lo sai
Perché sprechi il tuo tempo?
Ti sei scaldato tutto col tuo complesso di Napoleone
Ti vedo attraverso come se ti fossi immerso nel Windex

Oh, oh, oh
Ragazzo, perché sei così ossessionato da me?
So oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
So oh, oh, oh, oh (e tutte le mie ragazze cantano)
So oh, oh, oh, oh
So oh, oh, oh, oh (e tutte le ragazze dicono)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Ossessionato)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Ossessionato)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Ossessionato)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Ossessionato)

Tu al tuo lavoro, a odiare forte
Non ti darò da mangiare, ti lascerò morire di fame
Sei senza fiato, io sono l'aria che ti serve
Sei senza fiato, spero tu non stia aspettando
Dici al mondo intero quanto ti manco
Ma non siamo mai stati insieme, allora perché ti agiti?
Tu sei un negozietto di quartiere, io sono una multinazionale
Io sono la conferenza stampa, tu solo una chiacchierata

Ooh whoa oh, whoa whoa
Perché sei così ossessionato da me? E ragazzo, voglio saperlo
Menti dicendo che ci facciamo, quando tutti sanno
È chiaro che sei arrabbiato con me, oh oh oh
Hai finalmente trovato una ragazza che non sei riuscito a impressionare
Ultimo uomo sulla terra, e ancora non mi avresti conquistata
Sei fuori di testa, sei fuori di testa
Ragazzo, stai perdendo la testa (la testa)
È confusionario, yo, sei confuso, lo sai?
Perché sprechi il tuo tempo? (il tempo)
Ti sei scaldato tutto col tuo complesso di Napoleone
Ti vedo attraverso come se ti fossi immerso nel Windex

Oh, oh, oh
Ragazzo, perché sei così ossessionato da me?
So oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
So oh, oh, oh, oh (e tutte le mie ragazze cantano)
So oh, oh, oh, oh (Ooh ooh ooh)
So oh, oh, oh, oh (e tutte le ragazze dicono)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Ossessionato)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Ossessionato)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Ossessionato)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Ossessionato)

Ooh whoa oh, whoa whoa (Hey, è tutto preso dal mio George Foreman)
Perché sei così ossessionato da me? Ragazzo, voglio saperlo
Menti dicendo che ci facciamo, quando tutti sanno (menti dicendo che te la fai con Mimi)
È chiaro che sei arrabbiato con me, oh oh oh (Eh)
Hai finalmente trovato una ragazza che non sei riuscito a impressionare
Ultimo uomo sulla terra, e ancora non mi avresti conquistata (No)
Sei fuori di testa, sei fuori di testa (è tutto preso dal mio George Foreman)
Ragazzo, stai perdendo la testa
È confusionario, yo, sei confuso, lo sai?
Perché sprechi il tuo tempo?
Ti sei scaldato tutto col tuo complesso di Napoleone
Ti vedo attraverso come se ti fossi immerso nel Windex
(Mi ami, mi ami, mi ami davvero, davvero)