Traduzione del testo della canzone Zé Do Caroço - Mariana Aydar, Leci Brandão

Zé Do Caroço (originale)

No serviço de auto-falante
Do morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é o Zé do Caroço
Que amanhã vai fazer alvoroço
Alertando a favela inteira
Como eu queria que fosse em Mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra dizer de uma vez pra esse moço
Carnaval não é esse colosso
Nossa escola é raiz, é madeira
Mas é o Morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira
Que o Zé do Caroço trabalha
Que o Zé do Caroço batalha
E que malha o preço da feira
E na hora que a televisão brasileira
Distrai toda gente com a sua novela
É que o Zé põe a boca no mundo
Ele faz um discurso profundo
Ele quer ver o bem da favela
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder

(traduzione)

Sul servizio di altoparlanti
Da Morro do Pau da Bandeira
Chi avverte è Zé do Caroço
Che domani farà storie
Allertando l'intera favela
Come vorrei che fosse a Mangueira
Che c'era un altro Zé do Caroço
Per dirlo una volta per tutte a questo giovane
Il carnevale non è questo colosso
La nostra scuola è radice, è legno
Ma è Morro do Pau da Bandeira
Da un vero Isabel Village
Che Zé do Caroço funzioni
Che Zé do Caroço combatte
E che combina il prezzo equo
E all'epoca della televisione brasiliana
Distrai tutti con la tua telenovela
È che Zé mette la sua bocca nel mondo
Fa un discorso profondo
Vuole vedere il bene della favela
Sta nascendo un nuovo leader
Sulla collina di Pau da Bandeira
Sta nascendo un nuovo leader
Sulla collina di Pau da Bandeira
Sulla collina di Pau da Bandeira
Sulla collina di Pau da Bandeira
Sta nascendo un nuovo leader
Sulla collina di Pau da Bandeira
Sta nascendo un nuovo leader
Sulla collina di Pau da Bandeira
Sulla collina di Pau da Bandeira
Sulla collina di Pau da Bandeira
Sta nascendo un nuovo leader