Traduzione del testo della canzone Fala Sério! - Marcelo D2, Mariana Aydar

Fala Sério! (originale)

Question: O que se faz pra merecer?
Porque todo mundo quer, mas poucos querem fazer!
Se vale o ditado que querer é poder
Você pode, mas tem que fazer por merecer!
Porque todo mundo quer dinheiro, status, fama
Mas poucos querem ir à luta e levantar da cama
Nada como ter o luxo depois de sair da lama
Diz o dito popular: morre o homem fica a fama
Tem coisa melhor lutar e conquistar
Correr atrás do sonho pra depois vibrar
Neguinho já pega pronto e diz foi eu que fiz
Ai só consegue ver o próprio nariz
Reclama muito e não faz quase nada
E tu sabe né?
Aqui se faz aqui se paga!
Ae, eu não tô aqui pra falar o que é certo
Mas passa a perna em todo mundo e ainda se acha esperto
Ai não!
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (ahan)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar a conta!
(ai não dá, né?)
Queria andar de carro novo
Queria tirar onda (e quem não quer, ein?)
Queria ter o amor do povo
Mas não queria pagar conta!
Todos tiveram quinze minutos por aqui
O que no RAP a gente chama de wannabe
Wannabe: você querer ser o que não é
O que nos olhos de Garrincha é tudo zé
Zé-Povinho, que entra na fila pra ser driblado
Acha que faz parte do jogo e fica sossegado
Até entra na guerra, mas não escolhe o lado
O típico laranja que é usado!
Fala sério, como consegue dormir sossegado?
Fala sério, viver sem deixar nenhum legado
Não quero cultura inútil, quero algo de verdade
Sabedoria, dividir e não repartir a cidade
Quero o sorriso daqueles que não sorriram
Que foram esculachados e tratados como lixo
É, que a maioria daria um livro por dia
Sobre arte, honestidade e sacrifício
Como é que pode, ein?
Tu quer brincar né?

(traduzione)

Domanda: cosa fai per meritarlo?
Perché tutti lo vogliono, ma pochi lo vogliono!
Vale la pena dire che volere è poter
Puoi, ma devi guadagnartelo!
Perché tutti vogliono soldi, status, fama
Ma pochi vogliono combattere e alzarsi dal letto
Niente come avere il lusso dopo uscire dal fango
Il proverbio popolare dice: l'uomo muore la fama
C'è qualcosa di meglio da combattere e conquistare
Insegui il sogno e poi vibra
Neguinho lo prende già pronto e dice che l'ho fatto
Quindi può vedere solo il proprio naso
Si lamenta molto e non fa quasi nulla
E sai no, vero?
Ecco qua, qui paghi!
Ehi, non sono qui per dire cosa è giusto
Ma passa la gamba su tutti e continua a pensare di essere intelligente
Oh no!
Volevo guidare su una macchina nuova
Volevo fare un'onda (ahan)
Volevo avere l'amore delle persone
Ma non volevo pagare il conto!
(Oh no, giusto?)
Volevo guidare su una macchina nuova
Volevo fare un'onda (e chi non lo fa, eh?)
Volevo avere l'amore delle persone
Ma non volevo pagare il conto!
Ognuno aveva quindici minuti qui intorno
Quello che nel RAP chiamiamo aspirante
Aspirante: vuoi essere ciò che non sei
Ciò che negli occhi di Garrincha è tutto zé
Zé-Povinho, che entra in coda per essere palleggiato
Pensa che faccia parte del gioco e mantiene la calma
Entra anche in guerra, ma non sceglie da che parte stare
La tipica arancia che si usa!
Seriamente, come puoi dormire sonni tranquilli?
Seriamente, vivi senza lasciare alcuna eredità
Non voglio una cultura inutile, voglio qualcosa di reale
Saggezza, dividere e non dividere la città
Voglio il sorriso di chi non ha sorriso
Che sono stati derubati e trattati come spazzatura
Sì, la maggior parte darebbe un libro al giorno
Sull'arte, l'onestà e il sacrificio
Come puoi, eh?
Vuoi giocare, vero?