Traduzione del testo della canzone Derrick - Marie-Flore

Derrick (originale)

Ouai, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’jt’avale mais qu’j’avance sans toi
Pour toi, j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même
Je t’inonde de je taime
T’es ma rivière à problèmes
Mais
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l’envie m’en prenait
Au pire ca ne pourrait qu’empirer
Pour toi j’briserai des verres
On a passé l’hiver
C'était le strict nécessaire non?
La preuve que nous deux c’est bien
Mais qu’des fois ça tient à rien
Moi demain j’demande ta main
Tu vois, jt’aime bien
Ouai je suis ta catin cheap
Que tu planques à la Derrick
Sous l imper mon coeur dérive
Et ya plus rien qui m'étonne — chez toi
Plus rien qu’j’te pardonne
Une fois passé l interphone et
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
En bas d’chez toi ya plus d’espoir
Y’a que mes talons sur l’trottoir
Qui résonnent quand je me barre
Sur l'écran telecom
J’sais parfois tu déconnes
Mais t’es qu’une chanson d’album pour moi
Pour toi j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à problèmes et
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à poèmes
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
Ouais, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’j’t’avale mais qu’j’avance sans toi

(traduzione)

Sì, ci vediamo di notte
Di giorno non hai le palle
E amarmi sarebbe la luna
Siete due stanze due atmosfere
La terra è sporca, il cielo ampio
Devo ingoiarti ma vado avanti senza di te
Per te, cosa sono io esattamente
Un'altra fermata dell'autobus
Scendete tutti al capolinea
E ogni giorno è lo stesso
Ti inondavo di ti amo
Sei il mio fiume di guai
Ma
Potrei anche sentire la tua mancanza
Se mai ne avessi avuto voglia
Nel peggiore dei casi potrebbe solo peggiorare
Per te romperò i bicchieri
Abbiamo passato l'inverno
Era lo stretto necessario, giusto?
La prova che noi due stiamo bene
Ma che a volte non serve a niente
Io domani chiedo la tua mano
Vedi, mi piaci
Sì, sono la tua puttana a buon mercato
Che riponi come Derrick
Sotto l'impermeabile il mio cuore va alla deriva
E non c'è più niente che mi stupisca di te
Nient'altro che ti perdoni
Una volta passato il citofono e
Potrei anche sentire la tua mancanza
Se mai ne avessi avuto voglia
Nel peggiore dei casi potrebbe solo peggiorare
Potrei anche sentire la tua mancanza
Anche se non c'è più niente per uscirne - su di te
Solo un tiro o due a fine serata
Sotto di te non c'è più speranza
Ci sono solo i miei tacchi sul marciapiede
Che risuonano quando me ne vado
Sullo schermo delle telecomunicazioni
So che a volte fai casino
Ma per me sei solo la canzone di un album
Per te cosa sono io esattamente
Un'altra fermata dell'autobus
Scendete tutti al capolinea
E ogni giorno è lo stesso, ti invado di ti amo
Tu sei il mio fiume travagliato e
E ogni giorno è lo stesso, ti invado di ti amo
Sei il mio fiume di poesie
Potrei anche sentire la tua mancanza
Se mai ne avessi avuto voglia
Nel peggiore dei casi potrebbe solo peggiorare
Potrei anche sentire la tua mancanza
Anche se non c'è più niente per uscirne - su di te
Solo un tiro o due a fine serata
Sì, ci vediamo di notte
Di giorno non hai le palle
E amarmi sarebbe la luna
Siete due stanze due atmosfere
La terra è sporca, il cielo ampio
Devo ingoiarti ma vado avanti senza di te