Traduzione del testo della canzone Partie remise - Marie-Flore

Partie remise (originale)

Raconte-toi ce que tu veux si ça t’aide à te sentir mieux
Chacun fait comme il peut, comme il peut
Et si tu sens la brise, c’est juste l’orage qui arrive
Et moi qui part fallait que je te le dise, que je te le dise
Et on se refera l’histoire, on se croisera plus par hasard
On changera juste de trottoir
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
On sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Bien sûr, rien n’est jamais de ta faute
Bien sûr c’est toujours les autres
On est bien seule côte à côtes
Je suis la vague au loin
Qui s'élève puis se brise
Qui dort sur le qui-vive
Il n’y a plus rien que je ne maitrise
J’ai bien vu
L’au revoir dans nos regards
On ne se croisera plus que par hasard
On ne sera qu’un bruit de couloir
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Ça sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Moi je t’avais laissé des indices
Jusqu’au quatre coins de mon disque
Il y a rien qui me réussisse
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Ça sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine

Partie remise (traduzione)

Dì a te stesso cosa vuoi se ti fa sentire meglio
Ognuno fa come può, come può
E se senti la brezza, è solo la tempesta in arrivo
E io che me ne vado dovevo dirtelo, dirtelo
E faremo la storia, non ci incontreremo più
Cambieremo solo il marciapiede
Dobbiamo credere
Quell'amore, quell'amore è scarso
Quindi, nel caso dovessi dirtelo
Ti auguro tutto il meglio, ma posso mai lasciarti piangere
Saremo la sorpresa più bella
È tempo che l'amore si riposi, e sta aspettando anni per brillare
Noi due siamo appena usciti
Ti auguro tutto il meglio, ma posso mai lasciarti piangere
Per ogni evenienza, lascia che te lo dica
È tempo che l'amore si riposi, e sta aspettando anni per brillare
Ovviamente niente è mai colpa tua
Ovviamente sono sempre gli altri
Stiamo bene fianco a fianco
Io sono l'onda in lontananza
Che sale poi si spezza
Chi dorme in allerta
Non c'è niente che non posso più controllare
Ho visto bene
L'addio nei nostri occhi
Ci incontreremo solo per caso
Saremo solo il rumore del corridoio
Dobbiamo credere
Quell'amore, quell'amore è scarso
Quindi, nel caso dovessi dirtelo
Ti auguro tutto il meglio, ma posso mai lasciarti piangere
Sarà la sorpresa più bella
È tempo che l'amore si riposi, e sta aspettando anni per brillare
Noi due siamo appena usciti
Ti auguro tutto il meglio, ma posso mai lasciarti piangere
Per ogni evenienza, lascia che te lo dica
È tempo che l'amore si riposi, e sta aspettando anni per brillare
Ti ho lasciato degli indizi
Ai quattro angoli del mio record
Non c'è niente che funzioni per me
Dobbiamo credere
Quell'amore, quell'amore è scarso
Quindi, nel caso dovessi dirtelo
Ti auguro tutto il meglio, ma posso mai lasciarti piangere
Sarà la sorpresa più bella
È tempo che l'amore si riposi, e sta aspettando anni per brillare
Noi due siamo appena usciti
Ti auguro tutto il meglio, ma posso mai lasciarti piangere
Per ogni evenienza, lascia che te lo dica
È tempo che l'amore si riposi, e sta aspettando anni per brillare