Traduzione del testo della canzone QCC - Marie-Flore

QCC (originale)

Faut qu'ça cesse
Que tu remballes tes caresses
Je préfère que tu m’blesses
T’es déjà loin du rivage
En sevrage sur la plage
Chez toi j’en mène pas large
Chez toi, 6e étage
J’suis prise d’envies sauvages
D’clair-obscur, Caravage
Dans mes yeux
C’est l’automatique arrosage
J’ai du billet filigrane
Avec la face de Reagan
Et si tu veux j’te dépanne
Moi j’connais toutes tes failles
Soirées paille en pagaille
C’est pas gai, tu t’fais mal
On m’raconte qu’t’as pas d'âme
Mais moi j’veux être ta femme
Tout mon corps te réclame
Dans mon cœur
C’est l’automatique arrosage
Mais si tu veux, on parle de nous
Sauf si tu décides qu’on s’en fout
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
Oui, moi, j’tente le tout pour le tout
Mais si tu veux, on parle de nous
(Ouais, moi, j’aimerais qu’on parle de nous)
Oui, moi, pour toi j’suis prête à tout
(Ouais, moi, pour toi, j’suis prête à tout)
À t’mentir, prétendre que je m’en fous
(À t’mentir, prétendre que j’m’en fous)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Que si tu crèves, c’est rien du tout)
Que si tu crèves c’est rien du tout
(Oh, si tu crèves, c’est rien du tout)
Non, à deux, c’est pas mieux
Dans toute vague y a un creux
J’ai l’ressac au bord des yeux
Qu’est-ce qu’tu veux, une médaille?
Pour moi, t’es qu’un détail
Une pipe de plus que je taille
J’ai pas besoin d’dépistage
J’sais qu’c’est toi qui m’ravage
Pas moyen qu’j’te partage
Dans ton pieu
C’est l’automatique arrosage
Oui, moi j’aimerais qu’on parle de nous
(Oui, moi j’aimerais qu’on parle de nous)
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
(Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout)
À t’mentir, prétendre que je m’en fous
(À t’mentir, prétendre que j’m’en fous)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Que si tu crèves, c’est rien du tout)
Que si tu crèves c’est rien du tout
(Oh, si tu crèves, c’est rien du tout)
Mais si tu veux on parle de rien
On reste comme ça, on est bien
Dis-moi juste si on s’voit demain
Mais si tu veux, on parle de nous
Sauf si tu décides qu’on s’en fout
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
Oui, moi, j’tente le tout pour le tout
Oui, moi, j’aimerais qu’on parle de nous
(Oui, moi, j’aimerais qu’on parle de nous)
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
(Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout)
À t’mentir, prétendre que je m’en fous
(À t’mentir, prétendre que j’m’en fous)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Que si tu crèves, c’est rien du tout)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Ouais, si tu crèves, c’est rien du tout)

QCC (traduzione)

Deve fermarsi
Che avvolgi le tue carezze
Preferisco che tu mi ferisca
Sei già lontano dalla riva
Nello svezzamento in spiaggia
Con te non prendo molto
Casa tua, 6° piano
Sono preso da desideri selvaggi
Chiaroscuro, Caravaggio
Nei miei occhi
È l'irrigazione automatica
Ho un biglietto con filigrana
Con la faccia di Reagan
E se vuoi ti aiuto io
Conosco tutti i tuoi difetti
Feste di paglia in abbondanza
Non è gay, ti sei fatto male
Mi dicono che non hai un'anima
Ma voglio essere tua moglie
Tutto il mio corpo sta piangendo per te
Nel mio cuore
È l'irrigazione automatica
Ma se vuoi, parliamo di noi
A meno che tu non decida che non ci interessa
Sì, io, per te, sono pronto a tutto
Sì, io, provo di tutto per tutto
Ma se vuoi, parliamo di noi
(Sì, io, vorrei parlare di noi)
Sì, io, per te, sono pronto a tutto
(Sì, io, per te, sono pronto a tutto)
Per mentirti, fai finta che non mi importi
(Per mentirti, fai finta che non mi importi)
Che se muori, non è niente
(Che se muori, non è niente)
Che se muori non è niente
(Oh, se muori, non è niente)
No, due non è meglio
In ogni onda c'è una depressione
Ho il surf con la punta degli occhi
Cosa vuoi, una medaglia?
Per me sei solo un dettaglio
Una pipa in più di quella che ho misurato
Non ho bisogno di screening
So che sei tu a devastarmi
Non c'è modo che io ti condivida
Nella tua posta in gioco
È l'irrigazione automatica
Sì, vorrei parlare di noi
(Sì, vorrei parlare di noi)
Sì, io, per te, sono pronto a tutto
(Sì, io, per te, sono pronto a tutto)
Per mentirti, fai finta che non mi importi
(Per mentirti, fai finta che non mi importi)
Che se muori, non è niente
(Che se muori, non è niente)
Che se muori non è niente
(Oh, se muori, non è niente)
Ma se vuoi non parliamo di niente
Restiamo così, stiamo bene
Dimmi solo se ci vediamo domani
Ma se vuoi, parliamo di noi
A meno che tu non decida che non ci interessa
Sì, io, per te, sono pronto a tutto
Sì, io, provo di tutto per tutto
Sì, mi piacerebbe che si parlasse
(Sì, vorrei parlare di noi)
Sì, io, per te, sono pronto a tutto
(Sì, io, per te, sono pronto a tutto)
Per mentirti, fai finta che non mi importi
(Per mentirti, fai finta che non mi importi)
Che se muori, non è niente
(Che se muori, non è niente)
Che se muori, non è niente
(Sì, se muori, non è niente)