Traduzione del testo della canzone Presqu'île - Marie-Flore

Presqu'île (originale)

J’te parle anglais dans la ville
J'étais presque elle, et toi presque il
Parce qu’avec toi, je sais jamais
Si, si j’en fais trop ou pas assez
J’te parle anglais dans la ville, ouais
Et si tu veux
Rejouer le match à domicile
C’est quand tu veux
Parce qu’avec toi, à c’qu’il paraît
C’est, c’est toujours maintenant ou jamais
T’es mon, t’es mon, t’es mon, t’es mon
T’es ma soirée qui part en vrille, ouais
J’te jure, si
Tu
Si tu me quittes, je te torpille
Je te
Tue
Passé minuit, à c’qu’il paraît
On grille les feux
Rouges, en berline blanche au nez
Et je te parle anglais dans la ville, ouais
Et si tu veux
Me faire l’amour à domicile
C’est quand tu veux
Ah ouais, c’est bien c’qu’il me semblait
Ce sera si bon
Et
J’en n’ai jamais assez
T’es mon, t’es mon, t’es mon, t’es mon
On file à l’anglaise dans la ville
C’est sauve qui peut
On s’lance des regards pas très clean
Rivaux nerveux
Et à nous deux, à c’qu’il paraît
Ce serait, ce serait chéri, tu sais
Bien trop dangereux de s’aimer
Au-delà du périph', le péril
J'étais presque elle, et toi presque il
Ah oui, c’est bien c’qu’il me semblait
Ce sera si bon, dans
Dans tes bras tout tatoués
J’te parle anglais dans la ville
Et si tu veux
Me faire l’amour à domicile
C’est quand tu veux
Ah oui, c’est bien c’qu’il me semblait
Ce sera si bon, et
J’en n’ai jamais assez

(traduzione)

Ti parlo inglese in città
Io ero quasi lei, e tu quasi lui
Perché con te non lo so mai
Se, se faccio troppo o non abbastanza
Ti parlo inglese in città, sì
E se vuoi
Rigioca la partita in casa
È quando vuoi
Perché con te, sembra
È, è sempre ora o mai più
Tu sei il mio, tu sei il mio, tu sei il mio, tu sei il mio
Sei la mia festa che va in giro, sì
Te lo giuro, se
Voi
Se mi lasci, ti siluro
Ti dico
Uccisione
Dopo mezzanotte, a quanto pare
Bruciamo i fuochi
Berlina con naso rosso e bianco
E ti parlo inglese in città, sì
E se vuoi
Fai l'amore con me a casa
È quando vuoi
Ah si, è quello che mi è sembrato
Sarà così buono
E
non ne ho mai abbastanza
Tu sei il mio, tu sei il mio, tu sei il mio, tu sei il mio
Andiamo in inglese in città
È salvare chi può
Ci guardiamo in modo non molto pulito
rivali nervosi
E per entrambi, a quanto pare
Sarebbe, sarebbe tesoro, lo sai
Troppo pericoloso per amarsi
Oltre la tangenziale, il pericolo
Io ero quasi lei, e tu quasi lui
Ah si, mi sembrava così
Sarà così bello, dentro
Tra le tue braccia tatuate
Ti parlo inglese in città
E se vuoi
Fai l'amore con me a casa
È quando vuoi
Ah si, mi sembrava così
Sarà così buono, e
non ne ho mai abbastanza