Traduzione del testo della canzone Tout ou rien - Marie-Flore

Tout ou rien (originale)

Tu sens bon
Mon amour, c’est quoi ton parfum?
J’ai l’impression qu'ça sent la fin
J’m’allume une blonde
Tout s'éteint dans tes yeux bleu Klein
D’façon, sans toi, qu’est-ce qui m’retient?
Laisse-moi deux secondes
Sentir ton cou avant qu'ça vrille
Avant qu’le verdict ne tombe
Laisse-moi deux secondes
Deux secondes
Tu, tu, tu, tu, tu, tu peux m'écrire
Tous les mots, tous les mots qu’t’as jamais su m’dire
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Bien sûr demain
Tu reviendras p’t-être tâter l’terrain
Mais y a pas d’mi-temps, c’est juste la fin
Lâche-moi la main
On verra bien si l’sol s’dérobe
Ou si jamais il te retient
Nous deux c'était rien, non
C'était juste assez pour s’faire plus de mal
lus de mal que de bien
Nous deux c'était rien
Nous deux c'était rien
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
J’suis à bout
Mon amour, depuis qu’t’es parti
Depuis qu’t’es parti, t’es partout
C’est à s’rendre fous
J’suis comme un piéton qui s’suicide
Qui traverse la rue hors des clous
J’encaisse tes coups mais
Y a comme un crissement sous mon sein
Sur mes joues rouges oui ça déteint
J’encaisse tes coups
J’encaisse tes coups
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois

(traduzione)

Hai un buon odore
Amore mio, qual è il tuo profumo?
Mi sento come se stesse finendo
Accendo una bionda
Tutto si spegne nei tuoi occhi blu Klein
Quindi, senza di te, cosa mi trattiene?
dammi due secondi
Senti il ​​tuo collo prima che si attorcigli
Prima che cada il verdetto
dammi due secondi
Due secondi
Tu, tu, tu, tu, tu, puoi scrivermi
Tutte le parole, tutte le parole che hai mai potuto dirmi
Stai zitto, stai zitto
Non sai quanto male, quanto sarà brutto
Come sarà tutto o niente questa volta
Ti allontani, stai zitto
Non sai quanto male, quanto sarà brutto
Come sarà tutto o niente questa volta
ovviamente domani
Forse tornerai per testare le acque
Ma non c'è il primo tempo, è solo la fine
lascia andare la mia mano
Vedremo se il terreno scivola via
O se mai ti trattiene
Noi due non eravamo niente, no
Bastava solo per ferire di più
più male che bene
Noi due non eravamo niente
Noi due non eravamo niente
Stai zitto, stai zitto
Non sai quanto male, quanto sarà brutto
Come sarà tutto o niente questa volta
Ti allontani, stai zitto
Non sai quanto male, quanto sarà brutto
Come sarà tutto o niente questa volta
Tutto o niente questa volta
Tutto o niente questa volta
Tutto o niente questa volta
Tutto o niente questa volta
Sono esausto
Amore mio, da quando te ne sei andato
Da quando te ne sei andato, sei ovunque
È per farti impazzire
Sono come un pedone che si suicida
Chi attraversa la strada fuori dai chiodi
Incasso i tuoi colpi ma
C'è uno scricchiolio sotto il mio seno
Sulle mie guance rosse sì, si strofina via
Prendo i tuoi colpi
Prendo i tuoi colpi
Stai zitto, stai zitto
Non sai quanto male, quanto sarà brutto
Come sarà tutto o niente questa volta
Ti allontani, stai zitto
Non sai quanto male, quanto sarà brutto
Come sarà tutto o niente questa volta
Tutto o niente questa volta
Tutto o niente questa volta
Tutto o niente questa volta
Tutto o niente questa volta