Traduzione del testo della canzone Tout ou rien - Marie-Flore

Tout ou rien (originale)

Tu sens bon
Mon amour, c’est quoi ton parfum?
J’ai l’impression qu'ça sent la fin
J’m’allume une blonde
Tout s'éteint dans tes yeux bleu Klein
D’façon, sans toi, qu’est-ce qui m’retient?
Laisse-moi deux secondes
Sentir ton cou avant qu'ça vrille
Avant qu’le verdict ne tombe
Laisse-moi deux secondes
Deux secondes
Tu, tu, tu, tu, tu, tu peux m'écrire
Tous les mots, tous les mots qu’t’as jamais su m’dire
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Bien sûr demain
Tu reviendras p’t-être tâter l’terrain
Mais y a pas d’mi-temps, c’est juste la fin
Lâche-moi la main
On verra bien si l’sol s’dérobe
Ou si jamais il te retient
Nous deux c'était rien, non
C'était juste assez pour s’faire plus de mal
lus de mal que de bien
Nous deux c'était rien
Nous deux c'était rien
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
J’suis à bout
Mon amour, depuis qu’t’es parti
Depuis qu’t’es parti, t’es partout
C’est à s’rendre fous
J’suis comme un piéton qui s’suicide
Qui traverse la rue hors des clous
J’encaisse tes coups mais
Y a comme un crissement sous mon sein
Sur mes joues rouges oui ça déteint
J’encaisse tes coups
J’encaisse tes coups
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois

Tout ou rien (traduzione)

Profumi come la promessa d’un’alba remota,
Amor mio, qual incanto indossi sul collo?
Mi pare che nell’aria aleggi fine e rovina,
Accendo una bionda — fiammella di tregua dorata,
Tutto svanisce nei tuoi occhi, cobalto che inghiotte la sera,
Eppure, senza te, cosa mai tiene le mie radici alla terra?
Lasciami solo due battiti d’ora,
Che possa bere il tuo collo prima che vada in rovina,
Prima che cada la sentenza — pietra dal cielo,
Lasciami solo due battiti d’ora,
Due battiti fuggenti,
Tu, tu, tu, tu — potresti scrivermi,
Tutte quelle parole mai nate fra le tue labbra chiuse,
Taci, tu, silenzio.
Tu non sai in che abisso, in che abisso cadrà
Fino a che profondità — questa volta sarà tutto o niente.
Allontanati, taci.
Tu non sai in che abisso, in che abisso cadrà
Fino a che profondità — tutto o niente sarà, questa volta.
E certo, domani,
Forse tornerai per tastare il suolo sotto le ferite,
Ma qui non c’è intervallo: è solo il tramonto, la fine.
Lasciami la mano,
Vedremo se il pavimento cederà come sabbie segrete,
O se mai saprà trattenerti ancora,
Noi due non eravamo che vento, vero?
Solo abbastanza per ferirsi di nuovo,
Più ferite che pace,
Noi due non eravamo che vento,
Noi due non eravamo che vento,
Taci, tu, silenzio.
Tu non sai in che abisso, in che abisso cadrà
Fino a che profondità — questa volta sarà tutto o niente.
Allontanati, taci.
Tu non sai in che abisso, in che abisso cadrà
Fino a che profondità — tutto o niente sarà, questa volta.
Tutto o niente sarà, questa volta,
Tutto o niente sarà, questa volta,
Tutto o niente sarà, questa volta,
Tutto o niente sarà, questa volta.
Sono allo stremo,
Amor mio, da quando te ne sei andato
Da quando sei fuggito, sei ovunque — come febbre,
È abbastanza da destare follia,
Sono come una viandante che si getta tra lame di strada,
Attraverso la carreggiata fuori dai sentieri segnati,
Reggo i tuoi colpi ma
C’è come uno stridio sotto il mio seno, segreto e tagliente,
Sulle mie guance accese si riversa la macchia,
Reggo i tuoi colpi,
Reggo i tuoi colpi,
Taci, tu, silenzio.
Tu non sai in che abisso, in che abisso cadrà
Fino a che profondità — questa volta sarà tutto o niente.
Allontanati, taci.
Tu non sai in che abisso, in che abisso cadrà
Fino a che profondità — tutto o niente sarà, questa volta.
Tutto o niente sarà, questa volta,
Tutto o niente sarà, questa volta,
Tutto o niente sarà, questa volta,
Tutto o niente sarà, questa volta.