Traduzione del testo della canzone M'en veux pas - Marie-Flore

M'en veux pas (originale)

Moi j’lui balance que j’l’aime
Lui m’dit: «Chacun ses problèmes «Lui, il est pas là pour les mêmes
Raisons que moi, ouais
Mais y a comme une truc qui traîne
Quand même en lui
Y a moi qui cède à ses sirènes
M’aime-t-il aussi?
Moi, j’suis pas là pour les mêmes
Raisons que lui, ouais
Hé ouais, je fais de la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
Non, j’crois pas qu’il comprenne
A quel point j’l’ai dans les veines
Lui, il est pas là pour les mêmes
Raisons, il a raison, que moi, ouais
Mais y a comme sa bouche sur la mienne parfois, la nuit
Mais faudrait pas qu’j’me méprenne, m’a-t-il dit
Non j’suis vraiment pas assez
Belle ou bien, belle ou bien, pour lui, ouais
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
M’en veux pas, m’en veux pas
M’en veux pas, m’en veux pas
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
M’en veux pas, m’en veux pas
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre

M'en veux pas (traduzione)

Io, gli dico che lo amo
Mi ha detto: "A ciascuno i suoi problemi" Non è qui per lo stesso
Mi motiva, sì
Ma c'è qualcosa in agguato
Ancora in lui
Ci sono io che cede alle sue sirene
Mi ama anche lui?
Io, io non sono qui per lo stesso
Lo motiva, sì
Ehi sì, fa male a vedere
Dal momento che ho il cuore sulla partenza
Dal momento che il divario si è ridotto
Tra me e lui ieri sera contro il bar
Tesoro, sì, fa male a vedere
Dal momento che ho il cuore sulla partenza
Ma sai quanto è raro
Amare così velocemente senza preavviso, così
Non incolpare me, non incolpare me se me ne vado
No, non credo che capisca
Quanto nelle mie vene
Non è qui per lo stesso
Motivi, ha ragione, che io, sì
Ma è come la sua bocca sulla mia a volte di notte
Ma non dovrei sbagliarmi, mi disse
No, non sono davvero abbastanza
Bello o buono, bello o buono, per lui, sì
Ehi sì, fa male a vedere
Dal momento che ho il cuore sulla partenza
Dal momento che il divario si è ridotto
Tra me e lui ieri sera contro il bar
Tesoro, sì, fa male a vedere
Dal momento che ho il cuore sulla partenza
Ma sai quanto è raro
Amare così velocemente senza preavviso, così
Non incolpare me, non incolpare me se me ne vado
Non incolpare me, non incolpare me
Non incolpare me, non incolpare me
Ehi sì, fa male a vedere
Dal momento che ho il cuore sulla partenza
Dal momento che il divario si è ridotto
Tra me e lui ieri sera
Ehi sì, fa male a vedere
Dal momento che ho il cuore sulla partenza
Dal momento che il divario si è ridotto
Tra me e lui ieri sera contro il bar
Tesoro, sì, fa male a vedere
Dal momento che ho il cuore sulla partenza
Ma sai quanto è raro
Amare così velocemente senza preavviso, così
Non incolpare me, non incolpare me se me ne vado
Non incolpare me, non incolpare me
Non incolpare me, non incolpare me se me ne vado