Traduzione del testo della canzone Pas envie - Marie-Flore

Pas envie (originale)

Tu sais, ça fait des semaines que j’y pense
Des semaines qu’entre nous y’a rien qui avance
Et t’as beau avoir de l’encre sous la peau
J’t’ai pas dit chéri mais t’es loin, t’es loin, t’es loin, t’es loin,
très loin d'être au niveau
Avec toi, ça part, mais j’pardonne dans tous les sens
D’façons y’a rien qui compte à part c’que tu ressens
Et t’as beau savoir me parler comme il faut
J’t’ai pas dit chéri mais t’es loin, t’es loin, t’es loin, très loin très loin
d'être au niveau
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Pas envie, pas envie
D’embrasser, d’enlacer, d’en aimer un autre que lui
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me sourit
Quand je t’imagine là dans mon ventre ça me relance
C’est juste que j’ai pas eu ma dose et qu'à l'évidence
T’es pire qu’une meuf qui fait son incomprise
Et tu vas, tu vas, tu vas, m’serrer, m’serrer la main et plus m’faire la bise
Mets de la distance, des kilomètres de conséquences
C’est noir ou blanc, quand tu veux j’t’apprends les nuances
T’es pire qu’une meuf qui fait son indécise
Et j’compte plus les fois, les fois, où parfois, oui parfois tu me les brises
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me sourit
J’ai bien senti, bien senti
Qu’entre nous y’a comme un court circuit
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Pas envie, pas envie
D’embrasser, d’enlacer, d’en aimer un autre que lui
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me détruit

(traduzione)

Sai che ci sto pensando da settimane
Da settimane che tra noi niente procede
E potresti avere dell'inchiostro sotto la pelle
Non te l'ho detto tesoro ma sei lontana, sei lontana, sei lontana, sei lontana
molto lontano dal livello
Con te se ne va, ma io perdono in ogni modo
Ad ogni modo, niente conta se non come ti senti
E puoi parlarmi correttamente
Non te l'ho detto tesoro ma sei lontano, sei lontano, sei lontano, molto lontano, molto lontano
essere al livello
Non voglio, non voglio
Per passare me, passa lui
Non voglio, non voglio
Baciare, abbracciare, amare qualcuno che non sia lui
Non voglio, non voglio
Per passare me, passa lui
Come spegnere il fuoco
Tutto prende vita, tutto si intensifica ogni volta che mi sorride
Quando ti immagino lì nel mio ventre, mi fa rivivere
È solo che non ho avuto la mia soluzione e ovviamente
Sei peggio di una ragazza fraintesa
E tu, tu, tu, mi stringerai, stringerai la mia mano e mi bacerai ancora
Metti distanza, miglia di conseguenze
È bianco o nero, quando vuoi ti insegno le sfumature
Sei peggio di una ragazza indecisa
E non conto le volte, le volte, dove a volte, sì a volte le rompi per me
Non voglio, non voglio
Per passare me, passa lui
Come spegnere il fuoco
Tutto prende vita, tutto si intensifica ogni volta che mi sorride
Mi sentivo bene, mi sentivo bene
Che tra noi c'è come un cortocircuito
Come spegnere il fuoco
Tutto prende vita, tutto si intensifica ogni volta che mi distrugge
Ogni volta ogni volta mi distrugge
Ogni volta ogni volta mi distrugge
Ogni volta ogni volta mi distrugge
Non voglio, non voglio
Per passare me, passa lui
Non voglio, non voglio
Baciare, abbracciare, amare qualcuno che non sia lui
Non voglio, non voglio
Per passare me, passa lui
Come spegnere il fuoco
Tutto prende vita, tutto si intensifica ogni volta che mi distrugge