Traduzione del testo della canzone Mother - Marie Fredriksson

Mother (originale)

Where will I be
The day I need you for my own
Who will I be
When I can’t reach you on the phone
Will I still be the same
Will I still feel this pain
Will you still be mother
When you’re dead & gone
All alone — on my own
Finally me
Without the mountains or the sea
Lord, what is to be
Why do my past just have to leave
I always loved your soul
I know I’ve been much too cold
We’ve had times of trouble
That were never told
When is it too late to say
That I loved you anyway
Will I still be proud
When you’re dead & gone
All alone — on my own
Oh mother can’t you see
That this fight is all about me
Why can’t you understand
That I’m a child
And a grown up woman
Mother can’t you see
That this fight is all about me
You think that I’m wild
But I’m a woman and still a child
Disappointed and proud
I wish I dared to scream out loud
We’ve been the same
God give me words so I can explain
Don’t say I never tried
Don’t ever say I lied
Will I still be something
When you’re dead & gone
Please try to ease my pain
So I can feel again
Say you always loved me
Before you’re dead & gone
All alone — on my own
But finally you won’t be no other
Than my mother

(traduzione)

Dove sarò
Il giorno in cui avrò bisogno di te per me
Chi sarò
Quando non riesco a contattarti al telefono
Sarò ancora lo stesso?
Sentirò ancora questo dolore
Sarai ancora madre?
Quando sei morto e scomparso
Tutto solo... da solo
Finalmente io
Senza le montagne né il mare
Signore, cosa deve essere
Perché il mio passato deve semplicemente andarsene
Ho sempre amato la tua anima
So che ho avuto troppo freddo
Abbiamo avuto momenti di problemi
Non è mai stato detto
Quando è troppo tardi per dirlo
Che ti ho amato comunque
Sarò ancora orgoglioso
Quando sei morto e scomparso
Tutto solo... da solo
Oh mamma non riesci a vedere
Che questa lotta riguarda tutta me
Perché non riesci a capire
Che sono un bambino
E una donna adulta
Madre non riesci a vedere
Che questa lotta riguarda tutta me
Pensi che io sia selvaggio
Ma sono una donna e sono ancora una bambina
Deluso e orgoglioso
Vorrei avere il coraggio di urlare ad alta voce
Siamo stati gli stessi
Dio dammi parole così posso spiegare
Non dire che non ho mai provato
Non dire mai che ho mentito
Sarò ancora qualcosa
Quando sei morto e scomparso
Per favore, prova ad alleviare il mio dolore
Così posso sentirmi di nuovo
Di' che mi hai sempre amato
Prima che tu sia morto e scomparso
Tutto solo... da solo
Ma alla fine non sarai nessun altro
Di mia madre