Traduzione del testo della canzone Flowers and Blood - Mariee Sioux

Flowers and Blood (originale)

never asked for to find my twin, but there you are
no, i never asked for to find my twin, but there you are
and i never asked for the spools to unspin, but there they roll
no, i never asked for the spools to unspin, but there they roll
i never asked for to carve your ribs, but here i go and i never asked for to carve your ribs, but here i go and i’ve never pleaded for a new skin as i do now
i’ve never pleaded for a new skin as i do now
oh, flowers and blood
build up a new me of flowers and blood
flowers and blood
build up a new me of flowers and blood
build up a new me of flowers and blood
flowers and blood
i’ll shoot me a gun made of leaf and branch in this here town
i’ll shoot me a gun made of leaf and branch in this here town
and eat me a bowl full of secret and mud, yes, i will
i’ll eat eat me a bowl full of secret and mud, yes, i will
if you build up a new me of flowers and blood -- say you will
build up a new me of flowers and blood -- say you will
and i’ll see you a baby of drying clay, so don’t you cry
i’ll see you a baby of drying clay, so don’t you cry
oh, flowers and blood
build up a new me of flowers and blood
flowers and blood
build up a new you of flowers and blood
build up a new us of flowers and blood
run us a river of flowers and blood
flowers and blood
build up a new us of flowers and blood
build up a new us of flowers and blood
oh, run us a river of flowers and blood
run us a river of flowers and blood
oh, flowers and blood

Flowers and Blood (traduzione)

mai chiesto di trovare il mio gemello, ma eccoti qua
no, non ho mai chiesto di trovare il mio gemello, ma eccoti qua
e non ho mai chiesto che le bobine si srotolassero, ma lì rotolano
no, non ho mai chiesto di sbloccare le bobine, ma lì rotolano
non ho mai chiesto di intagliarti le costole, ma eccomi qui e non ho mai chiesto di intagliarti le costole, ma eccomi qui e non ho mai chiesto una nuova pelle come faccio ora
non ho mai chiesto una nuova skin come faccio ora
oh, fiori e sangue
costruisci un nuovo me di fiori e sangue
fiori e sangue
costruisci un nuovo me di fiori e sangue
costruisci un nuovo me di fiori e sangue
fiori e sangue
mi sparerò con una pistola fatta di foglie e rami in questa città qui
mi sparerò con una pistola fatta di foglie e rami in questa città qui
e mangiami una ciotola piena di segreto e fango, sì, lo farò
mangerò mangiami una ciotola piena di segreto e fango, sì, lo farò
se costruisci un nuovo me di fiori e sangue, dì che lo farai
costruisci un nuovo me di fiori e sangue - di' che lo farai
e ti vedrò come un bambino di argilla essiccata, quindi non piangere
ci vediamo un bambino di argilla essiccata, quindi non piangere
oh, fiori e sangue
costruisci un nuovo me di fiori e sangue
fiori e sangue
costruisci un nuovo te di fiori e sangue
costruisci un nuovo noi di fiori e sangue
fammi scorrere un fiume di fiori e sangue
fiori e sangue
costruisci un nuovo noi di fiori e sangue
costruisci un nuovo noi di fiori e sangue
oh, fammi scorrere un fiume di fiori e sangue
fammi scorrere un fiume di fiori e sangue
oh, fiori e sangue