Traduzione del testo della canzone Friendboats - Mariee Sioux

Friendboats (originale)

Send some friendboats made from wood bones
For all that I have known has rowed away from this coast
And carve me a mask from the safety of their decks
And make me a dress from their masts
For I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
So when I go, please when I am gone
When I go, please when I am gone
Then burn me with their bows
And toss some saving golden ropes
To let us set anchor so far away from this coast
And close off this darkness with curtains of sails
And cast it forever into the chests of the whales
For I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
So when I go, please when I am gone
When I go, please when I am gone
Then burn me with their bows

Friendboats (traduzione)

Invia delle barche amiche fatte con ossa di legno
Perché tutto ciò che ho saputo si è allontanato da questa costa
E ritagliami una maschera dalla sicurezza dei loro ponti
E fammi un vestito dai loro alberi
Perché non ho mai conosciuto una tale mancanza di quell'acqua che si infrange
No, non ho mai visto una tale mancanza di quell'acqua che si infrange
No, non ho mai visto una tale mancanza di quell'acqua che si infrange
Quindi, quando vado, per favore quando me ne vado
Quando vado, per favore quando me ne vado
Poi bruciami con i loro archi
E lancia alcune corde d'oro salvatrici
Per lasciarci ancorare così lontano da questa costa
E chiudi questa oscurità con tende di vele
E gettalo per sempre nel petto delle balene
Perché non ho mai conosciuto una tale mancanza di quell'acqua che si infrange
No, non ho mai visto una tale mancanza di quell'acqua che si infrange
No, non ho mai visto una tale mancanza di quell'acqua che si infrange
Quindi, quando vado, per favore quando me ne vado
Quando vado, per favore quando me ne vado
Poi bruciami con i loro archi