Traduzione del testo della canzone Two Tongues - Mariee Sioux

Two Tongues (originale)

Can you tell us the place where the elders chew
the sky soft?
The place where love is like a perfectly
quelled arrow flown from bows of pure willow
And under the thundering roll of ghost buffalo
Can’t you hear the world’s heart breaking?
For it’s a test of courage to kiss the snake tongued
people, the fork tongued people
Yes, it’s a test of courage to kiss the snake tongued
people, the fork tongued people
'Cause it’s like two tongues at one time
It’s like two tongues at one time
It’s like two tongues at one time
Like bitter spirits and sweet wine
Like two tongues at one time, at one time
So pour all of your souls like magma into the caverns
Pour all of your souls like magma into the caverns
Pour them all for the hauntings
Pour them all for the hauntings
Cool down for the hauntings and harden for the
hauntings
Now granite soul you’re a haunter
A haunter hunting the children of the wild plains
Now granite soul you’re a haunter
A haunter hunting the children of the wild plains
And if my great-great-great-great-great-great
grandma could find them
She would put all of their poisoned
All of their poisoned, poisoned teeth
In her medicine bag, in her medicine bag
She’d make a graph of our death beat
Pulse, murmur, quiet… pulse, murmur, quiet…
Like hiding pheasants in tall grass
Now there’re faces in the rocks and they’re
coming on strong
Faces in the rocks with medicine tongues
Faces in the rocks, feels like a million to one
Woman and man in the moon with a cradleboard son
Braided 'round close 'till all warmth is gone, gone
So here take these blankets, here take these blankets
They’re woven from the hair of the dead
With the hair from your sisters, hair from your brothers,
Hair from your lovers, hair from the beavers,
hair from the otters
The hair from your mothers, hair from your father
Hair from your lovers, hair from the beavers, hair from
the otters
And we, we saw through you
Like a candle through a buffalo’s eye
And we, we stood by you
Like a mama bear shot with her cubs at her side
And we, we saw through you
Like a candle through a buffalo’s eye

(traduzione)

Puoi dirci il luogo in cui gli anziani masticano
il cielo morbido?
Il luogo in cui l'amore è come un perfetto
freccia soffocata scagliata da archi di salice puro
E sotto il fragoroso rullo del bufalo fantasma
Non riesci a sentire il cuore spezzarsi del mondo?
Perché è una prova di coraggio baciare la lingua del serpente
persone, le persone con la lingua a forchetta
Sì, è una prova di coraggio baciare la lingua del serpente
persone, le persone con la lingua a forchetta
Perché sono come due lingue contemporaneamente
È come due lingue contemporaneamente
È come due lingue contemporaneamente
Come gli spiriti amari e il vino dolce
Come due lingue alla volta, alla volta
Quindi versa tutte le tue anime come magma nelle caverne
Versa tutte le tue anime come magma nelle caverne
Versali tutti per i fantasmi
Versali tutti per i fantasmi
Raffreddare per i fantasmi e indurire per il
ossessioni
Ora l'anima di granito sei un haunter
Un cacciatore che caccia i bambini delle pianure selvagge
Ora l'anima di granito sei un haunter
Un cacciatore che caccia i bambini delle pianure selvagge
E se il mio bis-bis-bis-bis-bis-bis
la nonna potrebbe trovarli
Avrebbe messo tutti loro avvelenati
Tutti i loro denti avvelenati e avvelenati
Nella sua borsa delle medicine, nella sua borsa delle medicine
Farebbe un grafico del nostro battito di morte
Polso, mormorio, quiete... battito, mormorio, quiete...
Come nascondere i fagiani nell'erba alta
Ora ci sono facce nelle rocce e lo sono
venendo forte
Facce tra le rocce con lingue medicinali
Volti tra le rocce, sembra un milione a uno
Donna e uomo sulla luna con un figlio sulla culla
Intrecciato 'tondo stretto' fino a quando tutto il calore è scomparso, svanito
Quindi qui prendi queste coperte, qui prendi queste coperte
Sono tessuti dai capelli dei morti
Con i capelli delle tue sorelle, i capelli dei tuoi fratelli,
Capelli dei tuoi amanti, capelli dei castori,
capelli dalle lontre
I capelli di tua madre, i capelli di tuo padre
Capelli dai tuoi amanti, capelli dai castori, capelli da
le lontre
E noi, abbiamo visto attraverso te
Come una candela attraverso l'occhio di un bufalo
E noi siamo stati al tuo fianco
Come una mamma orsa uccisa con i suoi cuccioli al fianco
E noi, abbiamo visto attraverso te
Come una candela attraverso l'occhio di un bufalo