Traduzione del testo della canzone Ghosts in My Heart - Mariee Sioux

Ghosts in My Heart (originale)

(dancing in the dark
In my sleep)
We’re counting in the dark in our sleep
You told me graves are shaped like hives of sunbeams
Counting in the dark in our sleep
You told me graves are shaped like hives of sunbeams
And a hammer’s to my head and you’re starving yourself
And a hammer’s to my head and you’re starving yourself
But little kids' mommas have your name in their mouths
And little kids' mommas have your name in their mouths
And oh, even my momma’s got your name in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
We’re dancing in the dark in our sleep
Hallelujahs, hiding and seeks
We’re dancing in the dark in our sleep
With hallelujahs, hiding and seeks
And a hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
A hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
And little kids' mommas have your name in their mouths
And little kids' mommas have your name in their mouths
And oh, even my momma’s got your name in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
And the ghosts in this down, they can walk the walk
But every kid in this town can talk the talk
The ghost in this town, they are holding their breaths
But the ghosts in my heart, they can’t get no rest
No rest, no rest, no rest
No rest, no rest
We’re counting in the dark in our sleep
You told me graves are shaped like hives of sunbeams
A hammer’s to my head and you’re starving yourself
And a hammer’s to my head and you’re starving yourself
And dancing in the dark in our sleep
Hallelujahs, hiding and seeks
And a hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
A hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
Little kids' mommas have your name in their mouths
Well, little kids' mommas have your name in their mouths
And oh, even my momma’s got your name in her mouth
And my momma’s got your eyes in her mouth
And my momma’s got her eyes in your mouth
And my momma has her eyes in your mouth
And my momma’s got your eyes in her mouth
In her mouth, in her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
And the ghosts in this down, they can walk the walk
Every kid in this town can talk the talk
The ghost in this town, they are holding their breaths
But the ghosts in my heart, they can’t get no rest
No rest, no rest
And the ghosts in my heart
They can’t get no rest

(traduzione)

(Danzando nel buio
Nel mio sonno)
Stiamo contando al buio nel sonno
Mi hai detto che le tombe hanno la forma di alveari di raggi di sole
Contando al buio nel sonno
Mi hai detto che le tombe hanno la forma di alveari di raggi di sole
E un martello alla mia testa e stai morendo di fame
E un martello alla mia testa e stai morendo di fame
Ma le mamme dei bambini piccoli hanno il tuo nome in bocca
E le mamme dei bambini piccoli hanno il tuo nome in bocca
E oh, anche mia mamma ha il tuo nome in bocca
Nella sua bocca, nella sua bocca
Nella sua bocca, nella sua bocca
Nella sua bocca, nella sua bocca
Stiamo ballando al buio nel sonno
Alleluia, nascondi e cerca
Stiamo ballando al buio nel sonno
Con alleluia, nascondersi e cercare
E un martello alla nostra testa e stiamo morendo di fame
Un martello in testa e stiamo morendo di fame
E le mamme dei bambini piccoli hanno il tuo nome in bocca
E le mamme dei bambini piccoli hanno il tuo nome in bocca
E oh, anche mia mamma ha il tuo nome in bocca
Nella sua bocca, nella sua bocca
Nella sua bocca, nella sua bocca
Nella sua bocca, nella sua bocca
E i fantasmi in questo basso, possono camminare lungo la strada
Ma ogni bambino di questa città può parlare
Il fantasma in questa città, stanno trattenendo il respiro
Ma i fantasmi nel mio cuore non possono riposare
Nessun riposo, nessun riposo, nessun riposo
Niente riposo, niente riposo
Stiamo contando al buio nel sonno
Mi hai detto che le tombe hanno la forma di alveari di raggi di sole
Un martello alla mia testa e stai morendo di fame
E un martello alla mia testa e stai morendo di fame
E ballare nel buio nel sonno
Alleluia, nascondi e cerca
E un martello alla nostra testa e stiamo morendo di fame
Un martello in testa e stiamo morendo di fame
Le mamme dei bambini piccoli hanno il tuo nome in bocca
Bene, le mamme dei bambini piccoli hanno il tuo nome in bocca
E oh, anche mia mamma ha il tuo nome in bocca
E mia mamma ha gli occhi in bocca
E mia mamma ha gli occhi nella tua bocca
E mia mamma ha gli occhi nella tua bocca
E mia mamma ha gli occhi in bocca
Nella sua bocca, nella sua bocca, nella sua bocca
Nella sua bocca, nella sua bocca
E i fantasmi in questo basso, possono camminare lungo la strada
Ogni bambino in questa città può parlare
Il fantasma in questa città, stanno trattenendo il respiro
Ma i fantasmi nel mio cuore non possono riposare
Niente riposo, niente riposo
E i fantasmi nel mio cuore
Non possono riposarsi