Traduzione del testo della canzone Wild Eyes - Mariee Sioux

Wild Eyes (originale)

Tiny darling ghost holder
Tiny darling ghost holder
You, our soft spirit breather
And you, our bark-skinned weaver
Remember you could weep fire
Remember you could weep fire
Remember you could weep fire with wild eyes
With wild eyes, ooo those wild eyes
If you ring your cells like bells in a garden
You plant your burdens way deep down in
And water them daily from wells of salty guilt
For sons who’d pollinate the deadly
That wild eye, ooo that wild eye
Papa, my pine whistler sparrow-eyed sun misser
Papa, my pine whistler sparrow-eyed moon blisser
Mama, my jaw clencher spirit mouth ghost dancer
Mama, my vein braider thousand-year bone burner
Mama, my tongue twister thousand-pronged antlers
Mama, my tongue twister thousand-pronged antlers
Mama, my vein braider thousand-pronged antlers, antlers
And ooo her wild eyes, ooo her wild eyes
So I will ring my cells like bells
As you bind your father’s molecules with roots of silver
Pierce him cedars with eyes like fingers
Picking bloody flowers
His wild eyes, ooo his wild eyes
Papa, my pine whistler sparrow-eyed sun misser
Papa, my pine whistler sparrow-eyed moon blisser
Mama, my jaw clencher spirit mouth ghost dancer
Mama, my vein braider thousand-year bone burner
Mama, my tongue twister thousand-pronged antlers
Mama, my tongue twister thousand-pronged antlers
Mama, my vein braider thousand-pronged antlers, antlers
Ooo her wild eyes, ooo her wild eyes
Tiny green moss collector
Sweet tiny green moss collector
Remember you could catch fire
Remember you could catch fire
Remember you could catch fire with wild eyes
With wild eyes, ooo those wild eyes
And once the river is rolling lower
We’ll gather lichen from the boulders
We’ll keep it dry inside our lockets
We’ll put this down down into our pockets
We’ll try try to leave the branch arms behind
The swaying hands of pines
Their needles tugging at your skin
Trying to pull you back deep
In their wooden womb of a hundred hearts
Hanging, suspended, moth-eaten
Those muscles the size of your fist
All floating around your head
Not knowing who they’re a-loving
Not knowing how fast they’re a-pumping
Not knowing how hard they’re a-beating
Not knowing who they’re a-punching
Those muscles the size of your fist
All floating around your head
And throwing punches like we throw the stones
To the bottom of riverbeds
Who knows who is next?
To watch from under the currents
The rapids rapidly raging while rapid
While we’re rapidly blinking
Our wild, wild, our wild
Our wild, our wild eyes

Wild Eyes (traduzione)

Minuscolo, carissimo possessore di fantasmi
Minuscolo, carissimo possessore di fantasmi
Tu, il nostro dolce spirito respiratore
E tu, il nostro tessitore dalla pelle di corteccia
Ricorda che potresti piangere fuoco
Ricorda che potresti piangere fuoco
Ricorda che potresti piangere fuoco con occhi selvaggi
Con gli occhi selvaggi, ooo quegli occhi selvaggi
Se suoni le tue cellule come campane in un giardino
Pianti i tuoi fardelli nel profondo
E annaffiali ogni giorno dai pozzi della colpa salata
Per i figli che impollinano i mortali
Quell'occhio selvaggio, ooo quell'occhio selvaggio
Papà, il mio fischietto di pino con gli occhi da passero che manca al sole
Papà, il mio fischietto di pino con gli occhi da passero
Mamma, la mia danzatrice di fantasmi con la bocca dello spirito serramandibola
Mamma, la mia intrecciatrice di vene millenaria bruciaossa
Mamma, il mio scioglilingua dalle corna a mille punte
Mamma, il mio scioglilingua dalle corna a mille punte
Mamma, la mia intrecciatrice di vene, corna a mille punte, corna
E ooo i suoi occhi selvaggi, ooo i suoi occhi selvaggi
Quindi suonerò le mie celle come campane
Mentre leghi le molecole di tuo padre con radici d'argento
Perfora i suoi cedri con occhi come dita
Raccogliendo fiori insanguinati
I suoi occhi selvaggi, ooo i suoi occhi selvaggi
Papà, il mio fischietto di pino con gli occhi da passero che manca al sole
Papà, il mio fischietto di pino con gli occhi da passero
Mamma, la mia danzatrice di fantasmi con la bocca dello spirito serramandibola
Mamma, la mia intrecciatrice di vene millenaria bruciaossa
Mamma, il mio scioglilingua dalle corna a mille punte
Mamma, il mio scioglilingua dalle corna a mille punte
Mamma, la mia intrecciatrice di vene, corna a mille punte, corna
Ooo i suoi occhi selvaggi, ooo i suoi occhi selvaggi
Piccolo raccoglitore di muschio verde
Dolce minuscolo raccoglitore di muschio verde
Ricorda che potresti prendere fuoco
Ricorda che potresti prendere fuoco
Ricorda che potresti prendere fuoco con occhi selvaggi
Con gli occhi selvaggi, ooo quegli occhi selvaggi
E una volta che il fiume sta rotolando più in basso
Raccoglieremo licheni dai massi
Lo terremo asciutto all'interno dei nostri medaglioni
Lo metteremo in tasca
Proveremo a lasciare indietro le braccia del ramo
Le mani ondeggianti dei pini
I loro aghi ti tirano la pelle
Cercando di tirarti indietro in profondità
Nel loro grembo di legno di cento cuori
Appesi, sospesi, mangiati dalle tarme
Quei muscoli delle dimensioni del tuo pugno
Tutto fluttua intorno alla tua testa
Non sapendo chi stanno amando
Non sapendo quanto velocemente stanno pompando
Non sapendo quanto duramente stiano battendo
Non sapendo chi stanno prendendo a pugni
Quei muscoli delle dimensioni del tuo pugno
Tutto fluttua intorno alla tua testa
E lanciando pugni come se lanciassimo le pietre
Fino in fondo al letto dei fiumi
Chissà chi è il prossimo?
Da guardare da sotto le correnti
Le rapide infuriano rapidamente mentre sono rapide
Mentre sbattiamo rapidamente le palpebre
Il nostro selvaggio, selvaggio, il nostro selvaggio
I nostri occhi selvaggi, i nostri occhi selvaggi