Traduzione del testo della canzone Homeopathic - Mariee Sioux

Homeopathic (originale)

Beastly ball of fire all rolling in shame
A rattlesnake in the nest
No legs, no eggs, no blame
You hold a lake in each hand
One is for skating on, one for drowning in
There’s frozen wings in your bed
As you sleep outlined in white ghost
Like your soul been rolling in sheep
Or had been wrapped up in birch bark
Like a gift for the end when it finally finds me
A mummy tree woman
Becoming
Mummy tree women
Scream
Screamin'
Screamin'
Homeopathic
Stereostatic
Heroes in helmets
Hummingbirds swarm the attic
Trying so hard to explain
But I can speak only in wool
Might I knit from this mouth a train of cool water?
For almonds I have seen your eyes
So delicate your light
Like a toothless bite
Alien and as humble as a newt
So sweet you almost killed me
Like poisonous honey
Mummy tree woman
Becoming
Mummy tree women
Scream
Screamin'
Screamin'
Homeopathic
Stereostatic
Heroes in helmets
Hummingbirds swarm the attic
Beautifully bruised when it kicked you with its hooves
A headless stallion the color of a black rose
A mole chews vigorously at my side
While smoldering like a burning insect
Innards have dried into wreaths and rattles
Let’s meet at the Madrone’s cradle
Making landscapes out of felt
We will learn about
Succession
Succession
When a pond turns to a meadow
A fawn into a raven
A pond into a meadow
A fawn into a raven
Oh, Raven
Oh, Raven
Oh, Raven
Oh, Raven

Homeopathic (traduzione)

Una bestiale palla di fuoco che rotola per la vergogna
Un serpente a sonagli nel nido
Niente gambe, niente uova, niente colpe
Tieni un lago in ogni mano
Uno è per pattinare, uno per annegare
Ci sono ali congelate nel tuo letto
Mentre dormi delineato in un fantasma bianco
Come se la tua anima stesse rotolando tra le pecore
Oppure era stato avvolto nella corteccia di betulla
Come un regalo per la fine quando finalmente mi trova
Una donna dell'albero mummia
Diventare
Donne dell'albero mummia
Grido
urlando
urlando
Omeopatico
Stereostatico
Eroi con caschi
I colibrì brulicano in soffitta
Cercando così difficile di spiegare
Ma posso parlare solo in lana
Potrei lavorare da questa bocca un treno di acqua fresca?
Per le mandorle ho visto i tuoi occhi
Quindi delica la tua luce
Come un morso senza denti
Alieno e umile come un tritone
Così dolce che mi hai quasi ucciso
Come miele velenoso
Donna dell'albero della mummia
Diventare
Donne dell'albero mummia
Grido
urlando
urlando
Omeopatico
Stereostatico
Eroi con caschi
I colibrì brulicano in soffitta
Splendidamente ferito quando ti ha preso a calci con i suoi zoccoli
Uno stallone senza testa del colore di una rosa nera
Una talpa mastica vigorosamente al mio fianco
Mentre brucia come un insetto in fiamme
Le interiora si sono seccate in ghirlande e sonagli
Incontriamoci alla culla del Madrone
Realizzare paesaggi con il feltro
Impareremo
Successione
Successione
Quando uno stagno si trasforma in un prato
Un cerbiatto in un corvo
Uno stagno in un prato
Un cerbiatto in un corvo
Oh, Corvo
Oh, Corvo
Oh, Corvo
Oh, Corvo