Traduzione del testo della canzone Swimming Through Stone - Mariee Sioux

Swimming Through Stone (originale)

I have heard about this
About walking into a room
And the floor being covered in snakeskins, snakeskins
I wanna crawl back into them like sleeping bags
And I need this like I need paper thin fins
How I envy the herrings
Always on their way in easy flashes
Tiny lightning glinting
Like sparks when hooves strike flint
But I feel like I am swimming through stone
So I’ll hold my brain out of the water
As I swim my remains back to her
'Cause the last thing that i need is a wet brain
During the hurricane
So I’ll rest my weary head
Between the egret’s beak
So I can hear you sing
The salmon eggs to sleep
With the songs of the wild
The wild
I thought the coast was clear
I thought the coast was clear
Now I’m wading through dead skeeters
Through the wriggling larva
And the blood suckers
But I’ve never sucked blood before this
I’ve never sucked blood before this
I’ve never sucked blood before this
And I knew better
But I walked right in again
There is that floor all scattered with owl pellets
I examine the tidy bits
Of wonder and decay all mystified
At the little skeletal glories
I wonder what went on in the rabbit’s hole
And how these tiny things cannot seem to escape
Until we are left with snakeskin
And matted fur, hair thin bones

Swimming Through Stone (traduzione)

Ne ho sentito parlare
A proposito di entrare in una stanza
E il pavimento è coperto di pelli di serpente, pelli di serpente
Voglio tornare a strisciarci dentro come sacchi a pelo
E ne ho bisogno come se avessi bisogno di pinne sottilissime
Quanto invidio le aringhe
Sempre in arrivo in semplici lampeggi
Piccoli fulmini scintillanti
Come scintille quando gli zoccoli colpiscono la selce
Ma mi sembra di nuotare attraverso la pietra
Quindi terrò il mio cervello fuori dall'acqua
Mentre nuoto, i miei resti tornano da lei
Perché l'ultima cosa di cui ho bisogno è un cervello umido
Durante l'uragano
Quindi riposerò la mia testa stanca
Tra il becco dell'airone
Così posso sentirti cantare
Le uova di salmone per dormire
Con le canzoni della natura
La selvaggia
Pensavo che la costa fosse libera
Pensavo che la costa fosse libera
Ora sto guadando gli skeeter morti
Attraverso la larva che si dimena
E i succhiasangue
Ma non ho mai succhiato il sangue prima di questo
Non ho mai succhiato sangue prima di questo
Non ho mai succhiato sangue prima di questo
E lo sapevo meglio
Ma sono entrato di nuovo
C'è quel pavimento tutto cosparso di pellet di gufi
Esamino i pezzi ordinati
Di meraviglia e decadenza, tutto disorientato
Alle piccole glorie scheletriche
Mi chiedo cosa sia successo nella tana del coniglio
E come queste piccole cose sembrano non riuscire a sfuggire
Finché non avremo la pelle di serpente
E pelo arruffato, ossa sottili di capelli