Testi di Drugys - Jurga

Drugys (originale)

Žinau, kur žuvys
Vandeny gyvena, miega
Žinau, kur žuvys
Neseniai bangoj buvai
Bučiavosi vandens purslai
Tavo akyse
Glaudėsi aplink krantai
Žemių, kurias sapnavai, matei —
Stebuklingų
Žeme iškėlė, saulė priims
Visą dangum apjuos, tyliai miegok
Švelniai su vėju švilpaus naktis
Tyliau negu tyliai kriauklė linguos
Žemės glėbyje gimei
Lenkiasi tau jos miškai, keliai
Aš su jais
Spalvotas ir trapus drugys
Mano rankose pražydo —
Saugosiu jį
Žuvys iškėlė, saulė priims
Visą dangum apjuos, tyliai miegok
Švelniai su vėju švilpaus naktis
Tyliau negu tyliai kriauklė linguos

(traduzione)

So dove sono i pesci
L'acqua vive, dorme
So dove sono i pesci
Sei stato in un'onda di recente
Spruzzi d'acqua che si baciano
Nei tuoi occhi
Vicino alle rive
Le terre che hai sognato -
Miracoloso
La terra ha levato il sole
Circonda tutto il cielo, dormi tranquillo
La notte fischierà dolcemente con il vento
Più silenzioso di un lavandino silenzioso ondeggia
È nato nell'abbraccio della terra
Le sue foreste e le sue strade si piegano a te
Sono con loro
Farfalle colorate e fragili
Sbocciato nelle mie mani -
Lo proteggerò
Il pesce si alzerà, il sole prenderà piede
Circonda tutto il cielo, dormi tranquillo
La notte fischierà dolcemente con il vento
Più silenzioso di un lavandino silenzioso ondeggia