Traduzione del testo della canzone Melsvai žalia - Jurga

Melsvai žalia (originale)

Šimtai žalių sparnų
Dengia saulę
Pavėsyje guliu
Rožiniai vėžliai skabo žolę
Šlapia lig debesų
Mano žemė —
Atgaivinau lietum ją
Kyla iš šulinių mėlyni namai
Mėlynų žmonių kasdieną prilipdau
Jie žaliom akim ir didelėm širdim
Jeigu pamatytum, jie patiktų tau
Jei sakytum «ne» — raudonų prilipdžiau
Parbėga iš toli žalios katės
Jas palaikyt gali
Bet neprijaukinsi ju medžiu
Jei laiko dar turi, atiduok jį
Mano baltom žuvelėm —
Mezga jos tikimus
Su šviesiom dienom
Mėlynų žmonių kasdieną prilipdau
Jie žaliom akim ir didelėm širdim
Jeigu pamatytum, jie patiktų tau
Jei sakytum «ne» — raudonų prilipdžiau

(traduzione)

Centinaia di ali verdi
Copri il sole
Mi sdraio all'ombra
Le tartarughe rosa graffiano l'erba
Bagnato fino alle nuvole
La mia terra -
L'ho fatto rivivere sotto la pioggia
Una casa blu emerge dai pozzi
Mi attengo alle persone blu ogni giorno
Hanno gli occhi verdi e il cuore grande
Se potessi vederli, ti piacerebbe
Se dicessi di no, rimarrei rosso
Fuga da un lontano gatto verde
Puoi sostenerli
Ma non li dominerai con un albero
Se hai ancora tempo, regalalo
Per il mio pesce bianco -
Lavora a maglia le sue convinzioni
Con giornate luminose
Mi attengo alle persone blu ogni giorno
Hanno gli occhi verdi e il cuore grande
Se potessi vederli, ti piacerebbe
Se dicessi di no, rimarrei rosso