Traduzione del testo della canzone Enquanto Isso - Marisa Monte, Laurie Anderson

Enquanto Isso (originale)

Enquanto isso anoitece em certas regiões
E se pudÃ(c)ssemos ter a velocidade para ver tudo
Assistiríamos tudo
A madrugada perto da noite escurecendo
Ao lado do entardecer
A tarde inteira logo após o almoç o
O meio-dia acontecendo em pleno sol
Seguido da manhã que correu
Desde muito cedo e que só viram
Os que levantaram para trabalhar
No alvorecer que foi surgindo
Meanwhile night falls into regions
And if we could just see faster we could watch everything
Dawn is next to night and getting darker
And all the afternoons are falling, falling
Enquanto isso anoitece em certas regiões
E se pudÃ(c)ssemos ter a velocidade para ver tudo
Assistiríamos tudo
A madrugada perto da noite escurecendo
Ao lado do entardecer
A tarde inteira logo após o almoç o
O meio-dia acontecendo em pleno sol
Seguido da manhã que correu
Desde muito cedo e que só viram
Os que levantaram para trabalhar
No alvorecer que foi surgindo
And then just after lunch noon rose into full sunlight
And then another morning running early
Seen only by those who rose in time to work
In the dawn that was the rising
In the dawn that was the rising

Enquanto Isso (traduzione)

Nel frattempo fa buio in alcune regioni
E se potessimo avere la velocità per vedere tutto
guarderemmo tutto
L'alba si avvicina alla notte che si fa buia
Accanto al tramonto
Tutto il pomeriggio subito dopo pranzo
Il mezzogiorno si svolge in pieno sole
Seguito dalla mattina che è corsa
Fin dall'inizio e hanno visto solo
Quelli che si sono alzati per lavorare
All'alba che stava emergendo
Intanto scende la notte nelle regioni
E se potessimo vedere più velocemente, potremmo guardare tutto
L'alba è prossima alla notte e sta diventando più scura
E tutti i pomeriggi stanno cadendo, cadendo
Nel frattempo fa buio in alcune regioni
E se potessimo avere la velocità per vedere tutto
guarderemmo tutto
L'alba si avvicina alla notte che si fa buia
Accanto al tramonto
Tutto il pomeriggio subito dopo pranzo
Il mezzogiorno si svolge in pieno sole
Seguito dalla mattina che è corsa
Fin dall'inizio e hanno visto solo
Quelli che si sono alzati per lavorare
All'alba che stava emergendo
E poi, subito dopo pranzo, mezzogiorno si alzò in pieno sole
E poi un'altra mattina correndo presto
Visto solo da coloro che si sono alzati in tempo per lavorare
All'alba quello stava sorgendo
All'alba quello stava sorgendo