Traduzione del testo della canzone From the Air - Laurie Anderson

From the Air (originale)

Good evening.
This is your Captain
We are about to attempt a crash landing
Please extinguish all cigarettes
Place your tray tables in their
Upright, locked position
Your Captain says: Put your head on your knees
Your Captain says: Put your head in your hands
Captain says: Put your hands on your head
Put your hands on your hips.
Heh heh
This is your Captain — and we are going down
We are all going down, together
And I said: Uh oh.
This is gonna be some day
Standby.
This is the time
And this is the record of the time
This is the time.
And this is the record of the time
Uh — this is your Captain again
You know, I’ve got a funny feeling I’ve seen this all before
Why?
Cause I’m a caveman
Why?
Cause I’ve got eyes in the back of my head
Why?
It’s the heat.
Standby
This is the time.
And this is the record of the time
This is the time.
And this is the record of the time
Put your hands over your eyes.
Jump out of the plane
There is no pilot.
You are not alone.
Standby
This is the time.
And this is the record of the time
This is the time.
And this is the record of the time

From the Air (traduzione)

Buona serata.
Questo è il tuo Capitano
Stiamo per tentare un atterraggio di fortuna
Si prega di spegnere tutte le sigarette
Metti i tuoi tavolini al loro interno
Posizione eretta, bloccata
Il tuo capitano dice: metti la testa in ginocchio
Il tuo capitano dice: mettiti la testa tra le mani
Il capitano dice: metti le mani sulla testa
Metti le mani sui fianchi.
Eh eh
Questo è il tuo Capitano e noi stiamo andando a fondo
Stiamo andando tutti giù, insieme
E io ho detto: Uh oh.
Questo sarà un giorno
Stand-by.
Questo è il momento
E questo è il record del tempo
Questo è il momento.
E questo è il record del tempo
Uh... questo è di nuovo il tuo Capitano
Sai, ho la strana sensazione di aver già visto tutto questo prima
Come mai?
Perché sono un uomo delle caverne
Come mai?
Perché ho gli occhi nella parte posteriore della testa
Come mai?
È il caldo.
Stand-by
Questo è il momento.
E questo è il record del tempo
Questo è il momento.
E questo è il record del tempo
Metti le mani sugli occhi.
Salta dall'aereo
Non esiste un pilota.
Non sei solo.
Stand-by
Questo è il momento.
E questo è il record del tempo
Questo è il momento.
E questo è il record del tempo