Traduzione del testo della canzone O Superman (For Massenet) - Laurie Anderson

O Superman (For Massenet) (originale)

O Superman.
O judge.
O Mom and Dad.
Mom and Dad.
O Superman.
O judge.
O Mom and Dad.
Mom and Dad.
Hi.
I’m not home right now.
But if you want to leave a message, just start talking at the sound of the tone.
Hello?
This is your Mother.
Are you there?
Are you
coming home?
Hello?
Is anybody home?
Well, you don’t know me,
but I know you.
And I’ve got a message to give to you.
Here come the planes.
So you better get ready.
Ready to go.
You can come
as you are, but pay as you go.
Pay as you go.
And I said: OK.
Who is this really?
And the voice said:
This is the hand, the hand that takes.
This is the
hand, the hand that takes.
This is the hand, the hand that takes.
Here come the planes.
They’re American planes.
Made in America.
Smoking or non-smoking?
And the voice said: Neither snow nor rain nor gloom
of night shall stay these couriers from the swift
completion of their appointed rounds.
'Cause when love is gone, there’s always justice.
And when justive is gone, there’s always force.
And when force is gone, there’s always Mom.
Hi Mom!
So hold me, Mom, in your long arms.
So hold me,
Mom, in your long arms.
In your automatic arms.
Your electronic arms.
In your arms.
So hold me, Mom, in your long arms.
Your petrochemical arms.
Your military arms.
In your electronic arms.

O Superman (For Massenet) (traduzione)

O Superuomo.
O giudice.
O mamma e papà.
Mamma e papà.
O Superuomo.
O giudice.
O mamma e papà.
Mamma e papà.
Ciao.
Non sono a casa adesso.
Ma se vuoi lasciare un messaggio, inizia a parlare al suono del tono.
Ciao?
Questa è tua madre.
Sei qui?
Tu sei
tornare a casa?
Ciao?
C'è nessuno in casa?
Beh, non mi conosci,
ma ti conosco.
E ho un messaggio da darti.
Ecco che arrivano gli aerei.
Quindi è meglio che ti prepari.
Pronto ad andare.
Puoi venire
come sei, ma paga come vai.
Paga mentre vai.
E io ho detto: OK.
Chi è davvero questo?
E la voce disse:
Questa è la mano, la mano che prende.
Questo è il
mano, la mano che prende.
Questa è la mano, la mano che prende.
Ecco che arrivano gli aerei.
Sono aerei americani.
Fatto in America.
Fumatori o non fumatori?
E la voce disse: Né neve né pioggia né oscurità
della notte sosterranno questi corrieri dal rapido
completamento dei turni designati.
Perché quando l'amore non c'è, c'è sempre giustizia.
E quando la giustificazione è scomparsa, c'è sempre la forza.
E quando la forza è finita, c'è sempre la mamma.
Ciao mamma!
Quindi tienimi, mamma, tra le tue lunghe braccia.
Quindi stringimi,
Mamma, tra le tue lunghe braccia.
Tra le tue braccia automatiche.
Le tue armi elettroniche.
Nelle tue braccia.
Quindi tienimi, mamma, tra le tue lunghe braccia.
Le tue armi petrolchimiche.
Le tue armi militari.
Tra le tue braccia elettroniche.