Traduzione del testo della canzone Negro Gato - Marisa Monte

Negro Gato (originale)

Eu sou o negro gato de arrepiar
E essa minha vida é mesmo de amargar
Só mesmo de um telhado aos outros desacato
Eu sou o negro gato, eu sou o negro gato
Minha triste história vou lhes contar
E depois de ouvi-la sei que vão chorar
Há tempos eu não sei o que é um bom prato
Eu sou o negro gato, eu sou o negro gato
Sete vidas tenho para viver
Sete chances tenho para vencer
Mas se não comer acabo em um buraco
Eu sou o negro gato, eu sou o negro gato
Um dia lá no morro, pobre de mim
Queriam minha pele para tamborim
Apavorado desapareci no mato
Eu sou o negro gato, eu sou o negro gato

Negro Gato (traduzione)

Sono il gatto nero inquietante
E questa mia vita è davvero amara
Solo da un tetto al disprezzo degli altri
Sono il gatto nero, sono il gatto nero
La mia triste storia ti racconterò
E dopo averlo ascoltato, so che piangeranno
Non sapevo cosa è un buon piatto da un po'
Sono il gatto nero, sono il gatto nero
Ho sette vite da vivere
Ho sette possibilità di vincere
Ma se non mangio finisco in un buco
Sono il gatto nero, sono il gatto nero
Un giorno là sulla collina, povero me
Volevano la mia pelle di tamburello
Terrorizzato, sono scomparso in natura
Sono il gatto nero, sono il gatto nero