Traduzione del testo della canzone Pra Ser Sincero - Marisa Monte

Pra Ser Sincero (originale)

Eu era tão feliz
E não sabia amor
Fiz tudo o que eu quis
Confesso a minha dor
E era tão real
Que eu só fazia fantasia
E não fazia mal
E agora é tanto amor
Me abraçe como foi
Te adoro e você vem comigo
Aonde quer que eu voe
E o que passou, calou
E o que virá, dirá
E só ao seu lado, seu telhado
Me faz feliz de novo
O tempo vai passar
E tudo vai entrar no jeito certo de nós dois
As coisas são assim
E se será, será
Pra ser sincero meu remédio é te amar, te amar
Não pense, por favor
Que eu não sei dizer
Que é amor tudo o que eu sinto longe de você

(traduzione)

ero così felice
E non conoscevo l'amore
Ho fatto tutto quello che volevo
Confesso il mio dolore
Ed era così reale
che ho fatto solo fantasia
e non ha fatto male
E ora è tanto amore
Abbracciami com'era
Ti adoro e tu vieni con me
Ovunque io volo
E quello che è successo, è rimasto in silenzio
E cosa verrà, diciamo
E proprio al tuo fianco, il tuo tetto
Mi rende di nuovo felice
Il tempo passerà
E tutto andrà per il verso giusto per entrambi
Le cose stanno così
E se lo sarà, lo sarà
Ad essere onesti, la mia medicina è amarti, amarti
non pensare per favore
che non so come dire
Questo è amare tutto ciò che sento lontano da te