Traduzione del testo della canzone Bem Que Se Quis - Marisa Monte

Bem Que Se Quis (originale)

Bem que se quis, depois de tudo ainda ser feliz
Mas já não há caminhos pra voltar
E o que que a vida fez da nossa vida
O que que a gente não faz por amor
Mas tanto faz
Já me esqueci de te esquecer porque
O teu desejo é meu maior prazer
E o teu destino é querer sempre mais
A minha estrada corre pro seu mar
Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim que eu quero sentir o seu corpo
Pesando sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar, me beija e me faz esquecer
Bem que se quis, depois de tudo ainda ser feliz
Mas já não há caminhos pra voltar
E o que que a vida fez da nossa vida
O que que a gente não faz por amor
Mas tanto faz
Já me esqueci de te esquecer porque
O teu desejo é meu maior prazer
E o teu destino é querer sempre mais
A minha estrada corre pro seu mar
Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim que eu quero sentir o seu corpo
Pesando sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar, me beija e me faz esquecer

Bem Que Se Quis (traduzione)

Beh, se lo volessi, dopotutto, saresti comunque felice
Ma non ci sono più modi per tornare indietro
E cosa ha fatto delle nostre vite
Cosa non facciamo per amore
Ma comunque
Ho già dimenticato di dimenticarti perché
Il tuo desiderio è il mio più grande piacere
E il tuo destino è volere sempre di più
La mia strada corre verso il tuo mare
Ora avvicinati, vieni
Vieni presto, vieni senza fine
Dentro di me voglio sentire il tuo corpo
Pesando sul mio
Vieni, amore mio, vieni da me
Lentamente abbracciami, baciami e fammi dimenticare
Beh, se lo volessi, dopotutto, saresti comunque felice
Ma non ci sono più modi per tornare indietro
E cosa ha fatto delle nostre vite
Cosa non facciamo per amore
Ma comunque
Ho già dimenticato di dimenticarti perché
Il tuo desiderio è il mio più grande piacere
E il tuo destino è volere sempre di più
La mia strada corre verso il tuo mare
Ora avvicinati, vieni
Vieni presto, vieni senza fine
Dentro di me voglio sentire il tuo corpo
Pesando sul mio
Vieni, amore mio, vieni da me
Lentamente abbracciami, baciami e fammi dimenticare