Traduzione del testo della canzone Vai saber - Marisa Monte

Vai saber (originale)

Não vá pensando que determinou
Sobre quem só o amor pode saber
Só porque disse quem não me quer
Não quer dizer que não vai querer
Pois tudo que se sabe do amor
É que ele gosta muito de mudar
E pode aparecer onde ninguém ousaria supor
Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não tenha do que duvidar
Pensando bem pode mesmo chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais
Vai saber…
Não vá pensando que determinou
Sobre quem só o amor pode saber
Só porque disse quem não me quer
Não quer dizer que não vai querer
Pois tudo que se sabe do amor
É que ele gosta muito de se dar
E pode aparecer onde ninguém ousaria se por
Só porque disse que de mim não pode gostar
Não quer dizer que não venha reconsiderar
Pensando bem pode mesmo chegar a se arrepender
E pode ser então que seja tarde demais
Vai saber…

Vai saber (traduzione)

Non pensare di essere determinato
Di chi solo l'amore può conoscere
Solo perché ho detto chi non mi vuole
Non significa che non vuoi
Perché tutto quello che sai sull'amore
È solo che gli piace davvero cambiare
E può apparire dove nessuno oserebbe supporre
Solo perché hai detto che non ti posso piacere a me
Non significa che non devi dubitarne.
Quando ci pensi, puoi anche pentirti
E forse allora è troppo tardi
Chi lo sa…
Non pensare di essere determinato
Di chi solo l'amore può conoscere
Solo perché ho detto chi non mi vuole
Non significa che non vuoi
Perché tutto quello che sai sull'amore
È solo che gli piace darsi
E può apparire dove nessuno oserebbe metterlo
Solo perché hai detto che non ti posso piacere a me
Non significa non riconsiderare.
Quando ci pensi, puoi anche pentirti
E forse allora è troppo tardi
Chi lo sa…