Traduzione del testo della canzone Kavire Del - Marjan

Kavire Del (originale)

رفتی و بی تو دلم پر درده
پاییز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می دیدی بی تو چه کرده
ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من
با تو به هر غم سنگ صبورم
بی تو شکسته تاج غرورم
با تو یه چشمه چشمه روشن
بی تو یه جادم که سوت و کورم
ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من
چشمه اشکم بی تو سرابه
خونه عشقم بی تو خراب
شادیا بی تو مثل حبابه
سایه آهه نقش بر آب
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاییز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می دیدی بی تو چه کرده
ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من
چشمه اشکم بی تو سرابه
خونه عشقم بی تو خراب
شادیا بی تو مثل حبابه
سایه آهه نقش بر آب
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاییز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می دیدی بی تو چه کرده
ای که به شبهام صبح سپیدی
بی تو کویری بی شامم من
ای که به رنجام رنگ امیدی
بی تو اسیری در دامم من
رفتی و بی تو دلم پر درده
پاییز قلبم ساکت و سرده
دل که می گفتم محرمه با من
کاشکی می دیدی بی تو چه کرده
رفتی و بی تو دلم پر درده
…پاییز قلبم ساکت و سرده

(traduzione)

Te ne sei andato e senza di te il mio cuore è pieno di dolore
Autunno Il mio cuore è silenzioso e freddo
Il mio cuore diceva Muharram con me
Vorrei che tu vedessi cosa ha fatto senza di te
O tu che albeggi al mattino
Senza di te, sono senza un deserto
O tu che speri nel colore
Senza di te, prigioniero nella mia vita
Sono paziente con te in ogni dolore
Senza di te, la mia corona di orgoglio è spezzata
Una primavera luminosa con te
Senza di te, ho un fischietto e un fischietto
O tu che albeggi al mattino
Senza di te, sono senza un deserto
O tu che speri nel colore
Senza di te, prigioniero nella mia vita
La fonte delle mie lacrime senza di te è un miraggio
La mia casa dell'amore è rovinata senza di te
Shadia senza di te è come una bolla
Ombra oh ombra sull'acqua
Te ne sei andato e senza di te il mio cuore è pieno di dolore
Autunno Il mio cuore è silenzioso e freddo
Il mio cuore diceva Muharram con me
Vorrei che tu vedessi cosa ha fatto senza di te
O tu che albeggi al mattino
Senza di te, sono senza un deserto
O tu che speri nel colore
Senza di te, prigioniero nella mia vita
La fonte delle mie lacrime senza di te è un miraggio
La mia casa dell'amore è rovinata senza di te
Shadia senza di te è come una bolla
Ombra oh ombra sull'acqua
Te ne sei andato e senza di te il mio cuore è pieno di dolore
Autunno Il mio cuore è silenzioso e freddo
Il mio cuore diceva Muharram con me
Vorrei che tu vedessi cosa ha fatto senza di te
O tu che albeggi al mattino
Senza di te, sono senza un deserto
O tu che speri nel colore
Senza di te, prigioniero nella mia vita
Te ne sei andato e senza di te il mio cuore è pieno di dolore
Autunno Il mio cuore è silenzioso e freddo
Il mio cuore diceva Muharram con me
Vorrei che tu vedessi cosa ha fatto senza di te
Te ne sei andato e senza di te il mio cuore è pieno di dolore
Autunno Il mio cuore è silenzioso e freddo