Traduzione del testo della canzone Khooneh Khali - Marjan

Khooneh Khali (originale)

خونه خالی، خونه غمگین
خونه سوت و کوره بی تو
رنگ خوشبختی عزیزم
دیگه از من دوره بی تو
مه گرفته کوچه ها رو
اما سایه ی تو پیداست
میشنوم صدای شب رو
میگه اون که رفته اینجاست
تو با شب رفتی و با شب
میای از دیار غربت
توی قلب من میمونی
پر غرور و پر نجابت
تو با شب رفتی و با شب
میای از دیار غربت
توی قلب من میمونی
پر غرور و پر نجابت
تو با شب رفتی و با شب
میای از دیار غربت
توی قلب من میمونی
پر غرور و پر نجابت
حالا دست منِ تنها
شعر دستاتو میخونه
حس خوب با تو بودن
تو رگای من میمونه
حالا دست منِ تنها
شعر دستاتو میخونه
حس خوب با تو بودن
تو رگای من میمونه
خونه خالی، خونه غمگین
خونه سوت و کوره بی تو
رنگ خوشبختی عزیزم
دیگه از من دوره بی تو
مه گرفته کوچه ها رو
اما سایه ی تو پیداست
میشنوم صدای شب رو
میگه اون که رفته اینجاست

Khooneh Khali (traduzione)

Casa vuota, casa triste
Fischietta e fornace senza di te
Il colore della felicità piccola
Un altro periodo di me senza di te
Le strade sono nebbiose
Ma la tua ombra è visibile
Sento il suono della notte
Dice che se n'è andato
Sei andato di notte e di notte
Vieni dalla terra dell'esilio
Rimani nel mio cuore
Orgoglioso ed educato
Sei andato di notte e di notte
Vieni dalla terra dell'esilio
Rimani nel mio cuore
Orgoglioso ed educato
Sei andato di notte e di notte
Vieni dalla terra dell'esilio
Rimani nel mio cuore
Orgoglioso ed educato
Ora la mia mano è sola
La poesia ti legge le mani
È bello stare con te
Sei nelle mie vene
Ora la mia mano è sola
La poesia ti legge le mani
È bello stare con te
Sei nelle mie vene
Casa vuota, casa triste
Fischietta e fornace senza di te
Il colore della felicità piccola
Un altro periodo di me senza di te
Le strade sono nebbiose
Ma la tua ombra è visibile
Sento il suono della notte
Dice che se n'è andato