Traduzione del testo della canzone Sekeh Mah - Marjan

Sekeh Mah (originale)

چشماتو وا کن که سحر تو چشم تو بیدار بشه
صدا بزن اسممو تا زمستونم بهار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه، صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اون که میون من و تو خط جدایی کشیده
دل میگه نفریش کنم به دردمون دچار بشه
سر به ستاره میزنم، سکه ماهو میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه
با من بمون، با من بمون نذار تنها بمونم
نذار که خونه دلم دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشیم، دعا کنیم که شاید از دولت عشق
یه روز بیاد که روزگار دوباره روزگار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه، صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
سر به ستاره میزنم، سکه ماهو میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه
چشماتو وا کن که سحر تو چشم تو بیدار بشه
صدا بزن اسممو تا زمستونم بهار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه، صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اون که میون من و تو خط جدایی کشیده
دل میگه نفریش کنم به دردمون دچار بشه
سر به ستاره میزنم، سکه ماهو میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه
با من بمون، با من بمون نذار تنها بمونم
نذار که خونه دلم دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشیم، دعا کنیم که شاید از دولت عشق
یه روز بیاد که روزگار دوباره روزگار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه، صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه، دلم هزار هزار بشه

(traduzione)

Fai svegliare i tuoi occhi al mattino
Chiama il mio nome finché il mio inverno non sarà primavera
Quando non sei a casa, non c'è tristezza, cento tristezza non è niente
Dico nel mio cuore che vorrei che il mio cuore fosse di mille
Quello che ha tracciato il confine tra me e te
Il mio cuore mi dice di non ferirlo e lui fa male a noi
Colpisco la stella, rompo la moneta
Un giorno, se la mia mano tocca la tua
Resta con me, resta con me, lasciami stare da solo
Non lasciare che la casa del mio cuore sia di nuovo affollata
Innamorarsi, pregare che magari dallo stato d'amore
Un giorno tornerà il giorno
Quando non sei a casa, non c'è tristezza, cento tristezza non è niente
Dico nel mio cuore che vorrei che il mio cuore fosse di mille
Colpisco la stella, rompo la moneta
Un giorno, se la mia mano tocca la tua
Fai svegliare i tuoi occhi al mattino
Chiama il mio nome finché il mio inverno non sarà primavera
Quando non sei a casa, non c'è tristezza, cento tristezza non è niente
Dico nel mio cuore che vorrei che il mio cuore fosse di mille
Quello che ha tracciato il confine tra me e te
Il mio cuore mi dice di non ferirlo e lui fa male a noi
Colpisco la stella, rompo la moneta
Un giorno, se la mia mano tocca la tua
Resta con me, resta con me, lasciami stare da solo
Non lasciare che la casa del mio cuore sia di nuovo affollata
Innamorarsi, pregare che magari dallo stato d'amore
Un giorno tornerà il giorno
Quando non sei a casa, non c'è tristezza, cento tristezza non è niente
Dico nel mio cuore che vorrei che il mio cuore fosse di mille
Il mio cuore diventa mille, il mio cuore diventa mille