Testi di Parandeh Tanha - Marjan

Parandeh Tanha (originale)

ما پرنده های تنها
زیر شیرونی خونه
هر دو تا خسته ز غربت
هر دو آواره ز لونه
ما دو تا مثل مسافر کویر
تشنه جرعه‌ای از محبتیم
ولی بیگانه ز هم
در این سراب
لب پُر بسته
پر از شکایتیم
اگه دست سرنوشت
رقم بختو برامون می‌نوشت
یا اگه غارت باد
بهمون فرصت بودن می‌داد
دیگه دنیا برامون تنگ نمیشد
دیوارای لونه‌مون سنگ نمیشد
حالا هم دیر نشده
میتونیم پَرامونو باز بکنیم
راه یک لونه رو پیدا بکنیم
لونه‌ای که عشق برامون بیاره
خنده و شادی رو لب‌هامون بذاره
اونجایی که غم فردا نباشه
واسه این دل تنها نباشه

(traduzione)

Siamo uccelli singoli
Sotto il tetto di casa
Entrambi sono stanchi dei senzatetto
Entrambi sfollati da Lune
Siamo due come viaggiatori del deserto
Assetato di un sorso del nostro amore
Ma anche uno sconosciuto
In questo miraggio
Labbra carnose
Siamo pieni di lamentele
Se la mano del destino
Bakhto ha scritto il numero per noi
O se viene saccheggiato
Ci ha dato l'opportunità di esserlo
Il mondo non ci mancava più
Il muro della nostra casa non era di pietra
Non è troppo tardi adesso
Possiamo aprire le nostre porte
Trova la strada per un solitario
Un posto dove portarci amore
Lascia che risate e gioia siano sulle nostre labbra
Dove non c'è dolore domani
Non essere solo per questo cuore