Traduzione del testo della canzone Shookh - Marjan

Shookh (originale)

دلی که دلدار داره
نازش خریدار داره
عزیز هر انجمنه
رونق بازار داره
دل که بی دلدار باشه
از همه بیزار باشه
فرقی براش نمی‌کنه
گل باشه یا خار باشه
گل باشه یا خار باشه
ای شوخ!
مرا چشم تو سرگردون کرد
در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد
درحق دل من این ستم بود، که دل
نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد
ای کاش دلم تو را گواهی می‌داد
یا اینکه شهادتِ شفاهی می‌داد
یا اینکه سَر مرا که بی سامان است
دست تو نوید سر پناهی می‌داد
دست تو نوید سر پناهی می‌داد
ای شوخ!
مرا چشم تو سرگردون کرد
در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد
درحق دل من این ستم بود، که دل
نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد
من از تو، به غیر از تو تمنایم نیست
درهیچ کجا بدون تو جایم نیست
با وعده‌ی فردا، منو سرگرم نکن
امروز بیا، امید فردایم نیست
امروز بیا، امید فردایم نیست

Shookh (traduzione)

Il cuore che ha consolazione
Nazesh ha un acquirente
Cara qualsiasi associazione
Il mercato è in piena espansione
Un cuore senza cuore
Sii disgustato da tutti
Non importa
Che si tratti di un fiore o di una spina
Che si tratti di un fiore o di una spina
Oh spiritoso!
I tuoi occhi mi hanno confuso
Ti ha imprigionato nel labirinto
Nel mio cuore c'era questa oppressione, quel cuore
Nish parlò dal tuo cuore e bevve
Vorrei che il mio cuore ti testimoniasse
Oppure ha testimoniato oralmente
O la mia testa è disordinata
La tua mano ha promesso rifugio
La tua mano ha promesso rifugio
Oh spiritoso!
I tuoi occhi mi hanno confuso
Ti ha imprigionato nel labirinto
Nel mio cuore c'era questa oppressione, quel cuore
Nish parlò dal tuo cuore e bevve
Non voglio te, altro che te
Non ho nessun posto dove andare senza di te
Non intrattenermi con la promessa del domani
Vieni oggi, non ho speranza per il domani
Vieni oggi, non ho speranza per il domani