Traduzione del testo della canzone Сыновья - Марк Бернес, Оскар Борисович Фельцман

Сыновья (originale)

Нам такая судьба,
Нам суровая доля досталась.
И такая земля
До последней травинки твоя.
Нам в разлуках нельзя
Забывать хоть на самую малость,
Что в далёких домах
Ожидают отцов сыновья, сыновья.
Нас в жестоких боях
Не сломила ни боль, ни усталость.
Даже смерть не страшна,
Если в этом победа твоя.
Нам в походах нельзя
Уставать хоть на самую малость,
Потому что в поход
Провожают отцов сыновья, сыновья.
Но бывало в пути,
Что победа с бедою встречалась.
Закалялось в огне
Твоё сердце, отчизна моя.
Нам от правды нельзя
Отступить хоть на самую малость,
Потому что идут
По дороге отцов сыновья, сыновья.
Много дел на земле
Нам ещё переделать осталось.
По дороге побед
Трудовая шагает семья.
И нельзя сыновьям
Отставать хоть на самую малость,
Потому что у них
Подрастают свои сыновья, сыновья.

(traduzione)

Siamo un tale destino
Abbiamo una quota difficile.
E una tale terra
Finché l'ultimo filo d'erba non sarà tuo.
Non possiamo essere separati
Dimentica anche un po'
Cosa c'è in case lontane
I padri aspettano figli, figli.
Noi in feroci battaglie
Né il dolore né la fatica si sono interrotti.
Anche la morte non è terribile
Se questa è la tua vittoria.
Non possiamo fare escursioni
Stanchi almeno un po',
Perché durante un'escursione
I padri sono scortati da figli, figli.
Ma è successo lungo la strada
Quella vittoria ha incontrato la sfortuna.
Temprato a fuoco
Il tuo cuore, la mia patria.
Non possiamo dalla verità
Ritirati anche un po',
Perché stanno arrivando
Sulla via dei padri, dei figli, dei figli.
Molte cose da fare sulla terra
Dobbiamo ancora rifarlo.
Sulla strada delle vittorie
La famiglia del lavoro cammina.
E i figli non possono
Rimango indietro anche un po',
Perché hanno
I loro figli stanno crescendo, figli.