Traduzione del testo della canzone Casablanca - Markus Feehily

Casablanca (originale)

I know that you can hear me
But the words fall in the dark
I see that you are burning
It’s emblazoned in your heart
You’re giving off a light, illuminate the night
I never seen it before
I thought we had it all, but I can tell you needed more
Oh it’s wasn’t easy love, but I’ve read between the lines
I know there is no other way, for me to change your mind
As long as ya need me, as long as ya want me
I’ll be the heart beating in your chest
You got a secret;
you’re trying to keep it
I ain’t the one playing second best
So I sacrificed our broken love
Cause I’m not the one you’re thinking of
This ship is slowly drifting
Now I guess we’ll never know why
I feel your body calling
For a different kinda love
You’re giving off a heat, it feels so cold to me
I’ve never felt it before
I know that you can hear me, but you’re trying to ignore
Oh it wasn’t easy but, I read between the lines
I know there is no other way, for me to change your mind
As long as ya need me, as long as ya want me
I’ll be the heart beating in your chest
You got a secret;
you’re trying to keep it
I ain’t the one playing second best
So I sacrificed our broken love
Cause I’m not the one you’re thinking of
So darling
I’m letting you leave to be loved by somebody else
Darling, I’m laying my heart on the line
As long as ya need me, as long as ya want me
I’ll be the heart beating in your chest
You got a secret;
you’re trying to keep it
I ain’t the one playing second best
So I sacrificed our broken love
Cause I’m not the one you’re thinking of

(traduzione)

So che puoi sentirmi
Ma le parole cadono nel buio
Vedo che stai bruciando
È blasonato nel tuo cuore
Stai emettendo una luce, illumini la notte
Non l'ho mai visto prima
Pensavo avessimo tutto, ma posso dire che ne serviva di più
Oh non è stato facile amore, ma ho letto tra le righe
So che non c'è altro modo per farmi cambiare idea
Finché hai bisogno di me, finché mi vuoi
Sarò il cuore che batte nel tuo petto
Hai un segreto;
stai cercando di mantenerlo
Non sono quello che gioca il secondo migliore
Quindi ho sacrificato il nostro amore spezzato
Perché non sono quello a cui stai pensando
Questa nave va lentamente alla deriva
Ora immagino che non sapremo mai perché
Sento il tuo corpo chiamare
Per un tipo di amore diverso
Stai emanando un calore, mi sembra così freddo
Non l'ho mai sentito prima
So che puoi sentirmi, ma stai cercando di ignorare
Oh, non è stato facile, ma ho letto tra le righe
So che non c'è altro modo per farmi cambiare idea
Finché hai bisogno di me, finché mi vuoi
Sarò il cuore che batte nel tuo petto
Hai un segreto;
stai cercando di mantenerlo
Non sono quello che gioca il secondo migliore
Quindi ho sacrificato il nostro amore spezzato
Perché non sono quello a cui stai pensando
Così caro
Ti lascio partire per essere amato da qualcun altro
Tesoro, sto mettendo il mio cuore in gioco
Finché hai bisogno di me, finché mi vuoi
Sarò il cuore che batte nel tuo petto
Hai un segreto;
stai cercando di mantenerlo
Non sono quello che gioca il secondo migliore
Quindi ho sacrificato il nostro amore spezzato
Perché non sono quello a cui stai pensando