Traduzione del testo della canzone Fattig bonddräng - Markus Krunegård

Fattig bonddräng (originale)

Jag är fattig bonddräng, men jag lever ändå
Dagar går och kommer, medan jag knogar på
Harvar, sår och plöjer, mockar, gräver och bär
Går bak mina oxar, hojtar visslar och svär
Jag är fattig bonddräng, och jag tuggar mitt snus
Och när lörda'n kommer, vill jag ta mig ett rus
Sen, när jag blitt livad vill jag tampas och slåss
Vila hos en flicka vill jag också, förstås
Sen, så kommer sönda'n, och då vill våran präst
Att jag ska i kyrkan, men då sover jag mest
Prästen kan väl sova hela måndagen men
För en fattig bonddräng, börjar knoget igen
Så går hela veckan, alla dagar och år
Jag går med min lie, och jag plöjer och sår
Jag kör mina oxar och jag hässjar mitt hö
Harvar, gnor och trälar, och till sist ska jag dö
Står där, fattig bonddräng invid Himmelens port
Lite rädd och ledsen för de synder jag gjort
Man ska inte supa, hålls med flickor och slåss
Herren, Gud i Himlen, är väl missnöjd förstås
Men, då säger Herren: Fattig bonddräng, kom hit
Jag har sett din strävan och ditt eviga slit
Därför, fattig bonddräng, är Du välkommen här
Därför, fattig bonddräng, skall Du vara mig när
Åh, jag, fattig bonddräng står så still inför Gud
Och sen klär han på mig den mest snövita skrud
Nu Du, säger Herren, är ditt arbete slut
Nu Du, fattig bonddräng, nu får Du vila ut

Fattig bonddräng (traduzione)

Sono un povero bracciante, ma vivo ancora
I giorni passano e vengono, mentre io mi butto giù
Erpici, ferite e aratri, pelle scamosciata, scavi e bacche
Va dietro ai miei buoi, grida fischi e giura
Sono un povero bracciante e mastico lo snus
E quando arriva sabato, voglio ubriacarmi
Poi, quando sarò vivo, voglio tampare e combattere
Voglio anche riposare con una ragazza, ovviamente
Poi viene la domenica, e poi vuole il nostro prete
Che vado in chiesa, ma poi dormo di più
Il prete può dormire tutto il lunedì, però
Per un povero contadino, la nocca ricomincia
Così va tutta la settimana, ogni giorno e ogni anno
Cammino con la mia falce, aro e ferisco
Guido i miei buoi e accumulo il mio fieno
Erpici, gnomi e schiavi, e alla fine morirò
In piedi lì, povero contadino vicino alla Porta del Cielo
Un po' spaventato e dispiaciuto per i peccati che ho commesso
Non dovresti bere, stare con le ragazze e combattere
Il Signore, Dio in cielo, è ovviamente insoddisfatto
Ma poi il Signore dice: Povero contadino, vieni qui
Ho visto il tuo sforzo e la tua eterna fatica
Perciò, povero contadino, sei il benvenuto qui
Perciò, povero contadino, sarai con me quando
Oh, io, povero contadino, sto così fermo davanti a Dio
E poi indossa l'abbigliamento più bianco come la neve
Ora tu, dice il Signore, il tuo lavoro è finito
Ora tu, povero contadino, ora puoi riposare