Testi di Invandrarblues - Markus Krunegård

Invandrarblues (originale)

Ingen i Helsingfors känner igen mig
Gå på stan här är som att gå i skogen
Jag saknar skogen
Det första språk som jag lärde mig av mamma
Är det första språk som jag börjat glömma
Känner hur jag muterar i realtid
I min egen röst hör jag en främlings
Här är gatan där mamma blev dumpad
Av en tjockis som gillade godis och bilar
Det får syster och jag tacka för
Ett hjärta dött, två fött
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är
Lost and Found It är stans största disco
Sammanlagt har jag varit där i veckor
Nu går jag förbi
De undrar om alla klyschor stämmer
Om svenskar är töntar och diplomater
Om finnar är mer macho, mer raka böghatare
Stämmer det?
Kärlek och språk är sådant som förenar
Kärlek och språk är sådant som delar
Det första språk jag lärde mig av mamma
Är det första jag börjat glömma
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är
Fick ditt brev tolv år för sent
Det på finska i bläck där du skrev
Om dig själv och det nya millenniet
Undrade om jag ville fira det med dig
Ingen som lever kommer ifrån sina egna sliding doors
Tänk om, vad hade hänt om jag fått dom orden när du skrev dom?
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är

(traduzione)

Nessuno a Helsinki mi riconosce
Camminare in città qui è come camminare nei boschi
Mi manca la foresta
La prima lingua che ho imparato da mia madre
È la prima lingua che ho iniziato a dimenticare
Senti come muto in tempo reale
Nella mia stessa voce sento uno sconosciuto
Ecco la strada dove è stata scaricata mia madre
Da un uomo grasso a cui piacevano i dolci e le macchine
Io e la sorella possiamo ringraziarti per questo
Un cuore morto, due nati
Sentendosi così a casa qui
Mi sento così fuori posto qui
Mi sento così a metà qui
E la metà è quello che sono
Lost and Found È la discoteca più grande della città
Nel complesso, sono lì da settimane
Ora passo
Si chiedono se tutti i cliché siano veri
Se gli svedesi sono idioti e diplomatici
Se i brufoli sono più maschilisti, odiano i gay più etero
È vero?
L'amore e il linguaggio sono cose che uniscono
L'amore e il linguaggio sono cose che condividono
La prima lingua che ho imparato da mia madre
È la prima cosa che ho iniziato a dimenticare
Sentendosi così a casa qui
Mi sento così fuori posto qui
Mi sento così a metà qui
E la metà è quello che sono
Ho ricevuto la tua lettera con dodici anni di ritardo
È in finlandese con l'inchiostro dove hai scritto
Di te e del nuovo millennio
Mi chiedevo se volessi festeggiarlo con te
Nessuno che vive viene dalle proprie porte scorrevoli
Pensa, cosa sarebbe successo se avessi ricevuto quelle parole quando le hai scritte?
Sentendosi così a casa qui
Mi sento così fuori posto qui
Mi sento così a metà qui
E la metà è quello che sono