Traduzione del testo della canzone Alive - Marlon Craft

Alive (originale)

So one day, I just wanna ride through the city
And tell all of my demons when I die they can get me
'Cause I ain’t gone be beat while I’m alive, do you feel me?
Said they won’t take my heart while I’m alive, do you hear me?
Yes or no, no, no
No, no, no
I done came a long way and I won’t go, go, go
I done came up in the city where we don’t know folk
'Til my soul go cold, I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
Came a long way just to be me
Or to see a world that just wouldn’t see me
Try to cut me off at the legs, defeat me
Try to return on my offers, receipt me
Saw all the colors that I saw and try to bleach me
Back when I was drinking every night down in D. C
Try to impeach me, none of these monicas could reach me
Fuck school, my moniker if need be
I’m heading home to NY to be free
Fuck the world and the rules and the PD
Round the time they do orgies threes knee
Started buying hard copies of CDs
And gambling can emerge from all the depression and I breathe again
I learned to accept the knowledge that you need to live
And to never let externals impede within
And if that we don’t fight with passion then greed will win
'Cause they don’t want you to know what it means to give
And I know (I know)
And them same old demons come knocking now
But this time and there ain’t no options now
So we scrapping dog, we ain’t boxing now
Well I refused to be boxed in now
And if dudes want moved then we box 'em out
If my team gone lose then I’m opting out
Gotta shed the baggage to get off the ground
And that’s real (that's real)
Feel like there’s a whole world out there that I gotta prove wrong
I done felt too bad for too long
But now I know that I’m too strong
So one day, I just wanna ride through the city
And tell all of my demons when I die they can get me
'Cause I ain’t gone be beat while I’m alive, do you feel me?
Said they won’t take my heart while I’m alive, do you hear me?
Yes or no, no, no
No, no, no
I done came a long way and I won’t go, go, go
I done came up in the city where we don’t know folk
'Til my soul go cold, I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
They don’t know what I’ve been through
They don’t know 'bout my issues
Motherfucking online magazines
Tryna tell me about how I have to seem
Trynna sell me but all I have’s a dream
They don’t really understand what passion means
Bitch, I been in my room for years
Consumed by fear
Thought doom was near
It soon was clear
Just who was real
And who can feel
And who was numb
And who was dumb
And all the lawmen, the proof is here
And I see (I see)
The lies all over my TV, disguised in an MP3
But can none of them be me?
Only you can set you free
It’s what I mean when I say this shit
Hope your soul elevates when you play this shit
Fuck celebrity, they got us all caught up in a war to be stars in some Vader
shit
And they say at the top ain’t no space to sit
So the dream to be rich, you can chase this shit
'Cause I’m after the peoples' championship
In a league where your jewels wouldn’t pay to tip
Motherfucker (Motherfucker)
I just wanna ride through the city
And tell all of my demons when I die they can get me
'Cause I ain’t gone be beat while I’m alive, do you feel me?
Said they won’t take my heart while I’m alive, do you hear me?
Yes or no, no, no
No, no, no
I done came a long way and I won’t go, go, go
I done came up in the city where we don’t know folk
'Til my soul go cold, I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
(They'll never take me alive)
(They'll never take me alive)

(traduzione)

Quindi un giorno, voglio solo cavalcare per la città
E di' a tutti i miei demoni che quando muoio possono prendermi
Perché non sarò stato battuto mentre sono vivo, mi senti?
Hanno detto che non mi prenderanno il cuore finché sono vivo, mi senti?
Sì o no, no, no
No, no, no
Ho fatto molta strada e non andrò, vai, vai
Sono venuto in una città dove non conosciamo gente
'Finché la mia anima non si raffredderà, dirò loro che semplicemente non lo sanno
(Non mi prenderanno mai vivo)
Dirò loro che semplicemente non lo sanno
(Non mi prenderanno mai vivo)
Ha fatto molta strada solo per essere me
O per vedere un mondo che semplicemente non mi vedrebbe
Prova a tagliarmi le gambe, sconfiggimi
Prova a restituire le mie offerte, ricevimi
Ho visto tutti i colori che ho visto e ho provato a sbiancarmi
Ai tempi in cui bevevo tutte le sere a D.C
Prova a mettermi sotto accusa, nessuna di queste moniche potrebbe raggiungermi
Fanculo la scuola, il mio moniker, se necessario
Sto tornando a casa a New York per essere libero
Fanculo il mondo, le regole e il PD
Intorno al tempo fanno orge al ginocchio a tre
Ho iniziato ad acquistare copie cartacee di CD
E il gioco d'azzardo può emergere da tutta la depressione e io respiro di nuovo
Ho imparato ad accettare la consapevolezza di cui hai bisogno per vivere
E per non lasciare mai che gli esterni ostacolino l'interno
E se non combattiamo con passione, l'avidità vincerà
Perché non vogliono che tu sappia cosa significa dare
E lo so (lo so)
E gli stessi vecchi demoni vengono a bussare ora
Ma questa volta e non ci sono opzioni ora
Quindi stiamo eliminando il cane, non stiamo facendo boxe ora
Bene, mi sono rifiutato di essere inscatolato ora
E se i tizi vogliono essere spostati, li eliminiamo
Se la mia squadra perde, mi ritiro
Devo liberare il bagaglio per scendere da terra
Ed è reale (è reale)
Mi sento come se ci fosse un intero mondo là fuori che devo smentire
Mi sono sentito troppo male per troppo tempo
Ma ora so che sono troppo forte
Quindi un giorno, voglio solo cavalcare per la città
E di' a tutti i miei demoni che quando muoio possono prendermi
Perché non sarò stato battuto mentre sono vivo, mi senti?
Hanno detto che non mi prenderanno il cuore finché sono vivo, mi senti?
Sì o no, no, no
No, no, no
Ho fatto molta strada e non andrò, vai, vai
Sono venuto in una città dove non conosciamo gente
'Finché la mia anima non si raffredderà, dirò loro che semplicemente non lo sanno
(Non mi prenderanno mai vivo)
Dirò loro che semplicemente non lo sanno
(Non mi prenderanno mai vivo)
Non sanno cosa ho passato
Non conoscono i miei problemi
Fottute riviste online
Sto provando a dirmi come devo apparire
Sto cercando di vendermi, ma tutto quello che ho è un sogno
Non capiscono davvero cosa significhi passione
Cagna, sono stato nella mia stanza per anni
Consumato dalla paura
Pensavo che il destino fosse vicino
Presto fu chiaro
Solo chi era reale
E chi può sentire
E chi era insensibile
E chi era stupido
E tutti gli uomini di legge, la prova è qui
E vedo (vedo)
Le bugie su tutta la mia TV, camuffate da un MP3
Ma nessuno di loro può essere io?
Solo tu puoi renderti libero
È quello che intendo quando dico queste stronzate
Spero che la tua anima si elevi quando suoni questa merda
Fanculo le celebrità, ci hanno coinvolti tutti in una guerra per essere le star in qualche Vader
merda
E dicono che in cima non c'è spazio per sedersi
Quindi il sogno di essere ricchi, puoi inseguire questa merda
Perché sto cercando il campionato popolare
In un campionato in cui i tuoi gioielli non pagherebbero per la mancia
Figlio di puttana (Figlio di puttana)
Voglio solo cavalcare per la città
E di' a tutti i miei demoni che quando muoio possono prendermi
Perché non sarò stato battuto mentre sono vivo, mi senti?
Hanno detto che non mi prenderanno il cuore finché sono vivo, mi senti?
Sì o no, no, no
No, no, no
Ho fatto molta strada e non andrò, vai, vai
Sono venuto in una città dove non conosciamo gente
'Finché la mia anima non si raffredderà, dirò loro che semplicemente non lo sanno
(Non mi prenderanno mai vivo)
Dirò loro che semplicemente non lo sanno
(Non mi prenderanno mai vivo)
(Non mi prenderanno mai vivo)
(Non mi prenderanno mai vivo)