Traduzione del testo della canzone Loved - Marlon Craft

Loved (originale)

This is a letter to my future son
I hope you know that you the one
Hope you know the list is short of things from which you should run
Yeah
I hope you love whoever you become
You’ve been burdened with a lot of shit that you ain’t done shit to deserve
But I don’t wanna give you lists of things you should shun
I’d rather give you the facilities to choose
Understand you’s also born with lots of privileges to use as you see fit
If you keep it to you can’t lie I’d be disappointed
But just promise me you won’t be on some misinformed shit
Seek truth and make peace with it
Don’t do that backwards
Don’t take their word on what you need to know
Learn how tax works
Before you judge harshly learn how to act first
I bring you to a world designed to disenchant your brilliance
Riddle you with guilt 'cause they can’t commodify innocence
And I hope that you livin' it
'Cause there’s love in the midst of it
Hope you wash down your fear with cups filled to the brim with it
I think a lot of dads hope their son’ll be like them
All I can think about’s the ways I hope you’re different
Your father talked a lot
I hope you listen
Your father let his stresses win in ways I hope is distant to you
And don’t let nobody older try to live shit through you
That’s including me
This world’s for you to see
There’ll only ever be one you
So decide who you want you to be
And live beautifully
And if these gotta be my last days last days
I just hope I left the world a little better
And I’ve been given a whole lot so if they tax me
With less time to achieve my endeavours
Just know I was loved
I was loved
I was loved
I was loved
I was loved
That’s enough for me
Said I was loved
I was loved
I was loved
I was loved
I was loved
Even when it was tough to be
Said I was loved
This is a letter to whoever hears it
I know you tryin' you been dyin' for some better years
And it seem like they never near
And feel like you eleven beers in
You runnin' out of buckets just to go and let your tears drip
Take a breath and close your eyes now
I know it be mad hard to take it easy
Know you don’t relate to words they provide now
And even when they kinda right they just make it cheesy
But without you this world wouldn’t be this world
You are we this world that is ours do your thing
Leave your charger at home
Don’t belong to your phone
It get hard shit I know
Know our habits be bad but they all that we know
They make us us and it’s hard to let go
I been the same with the yearns
But if you be you
Someone’d love you for it
That’s all I’ve learned to be true
And if these gotta be your last days last days
Hope you know you left the world a little better
And I’ve been given a whole lot so if they tax me
With less time to achieve my endeavours
I’ma tell you you were loved
You were loved
You were loved
You were loved
Even when shit was tough
Just know you got love
You got love
You got love
You got love
You got love
You got love
I just hope that’s enough
The closer I get to being happy
The more I’m afraid to die young
The more I stop tryin' to find meaning
The more I start to find love
Perseverance, gratitude
The shit that I’m defined of
Fuck the cheers and platitudes
That latitude won’t find us
Grouchy dude ain’t mad at you per se
It’s just my mind stuck on how we let it all get so blurry
A lot to say before I go
I’m so hurried
But if I don’t make it don’t worry don’t worry
I had love
I had love
I had love
I had love
And that’s enough for me
Said I was loved

Loved (traduzione)

Questa è una lettera al mio futuro figlio
Spero che tu sappia che sei tu
Spero che tu sappia che l'elenco è a corto di cose da cui dovresti scappare
Sì
Spero che tu ami chiunque tu diventi
Sei stato gravato da un sacco di merda che non hai fatto di merda per meritarti
Ma non voglio darti elenchi di cose da evitare
Preferirei darti le strutture tra cui scegliere
Comprendi che sei anche nato con molti privilegi da usare come ritieni opportuno
Se lo tieni per non puoi mentire, sarei deluso
Ma promettimi solo che non sarai su qualche merda male informata
Cerca la verità e fai pace con essa
Non farlo al contrario
Non fidarti della loro parola su ciò che devi sapere
Scopri come funzionano le tasse
Prima di giudicare duramente, impara prima come agire
Ti porto in un mondo progettato per disincantare la tua genialità
Crivellarti con il senso di colpa perché non possono mercificare l'innocenza
E spero che tu lo viva
Perché c'è amore nel mezzo
Spero che tu possa dissipare la tua paura con tazze piene fino all'orlo
Penso che molti papà sperano che il loro figlio sia come loro
Tutto ciò a cui riesco a pensare sono i modi in cui spero tu sia diverso
Tuo padre ha parlato molto
Spero che ascolti
Tuo padre ha lasciato che il suo stress vincesse in modi che spero ti siano lontani
E non lasciare che nessuno più anziano provi a vivere di merda attraverso di te
Questo include me
Questo mondo è per te da vedere
Ce ne sarà sempre solo uno tu
Quindi decidi chi vuoi che tu sia
E vivi magnificamente
E se questi devono essere i miei ultimi giorni gli ultimi giorni
Spero solo di aver lasciato il mondo un po' meglio
E mi è stato dato molto, quindi se mi tassano
Con meno tempo per raggiungere i miei sforzi
Sappi solo che ero amato
Sono stato amato
Sono stato amato
Sono stato amato
Sono stato amato
Questo è sufficiente per me
Ho detto che ero amato
Sono stato amato
Sono stato amato
Sono stato amato
Sono stato amato
Anche quando era difficile essere
Ho detto che ero amato
Questa è una lettera a chiunque la senta
So che stai provando a morire per anni migliori
E sembra che non si avvicinino mai
E ti senti come se fossi dentro undici birre
Stai finendo i secchi solo per andare e lasciarti gocciolare le lacrime
Fai un respiro e chiudi gli occhi ora
So che è difficile da gestire con calma
Sappi che non ti riferisci alle parole che forniscono ora
E anche quando hanno ragione, lo rendono semplicemente sdolcinato
Ma senza di te questo mondo non sarebbe questo mondo
Tu sei noi questo mondo che è nostro fai le tue cose
Lascia il caricabatterie a casa
Non appartengono al tuo telefono
Diventa una merda dura, lo so
Sappi che le nostre abitudini sono cattive ma sono tutto ciò che sappiamo
Ci rendono noi ed è difficile lasciarsi andare
Sono stato lo stesso con i desideri
Ma se sei tu
Qualcuno ti amerebbe per questo
Questo è tutto ciò che ho imparato per essere vero
E se questi devono essere i tuoi ultimi giorni, ultimi giorni
Spero che tu sappia che hai lasciato il mondo un po' meglio
E mi è stato dato molto, quindi se mi tassano
Con meno tempo per raggiungere i miei sforzi
Ti dirò che eri amato
Eri amato
Eri amato
Eri amato
Anche quando la merda era dura
Sappi solo che hai amore
Hai amore
Hai amore
Hai amore
Hai amore
Hai amore
Spero solo che sia abbastanza
Più mi avvicino all'essere felice
Più ho paura di morire giovane
Più smetto di cercare di trovare un significato
Più comincio a trovare l'amore
Perseveranza, gratitudine
La merda di cui sono definito
Fanculo gli applausi e le banalità
Quella latitudine non ci troverà
Il tipo burbero non è arrabbiato con te di per sé
È solo la mia mente bloccata su come abbiamo lasciato che tutto diventasse così sfocato
Molto da dire prima di andare
Sono così di fretta
Ma se non ce la faccio non preoccuparti, non preoccuparti
Ho avuto amore
Ho avuto amore
Ho avuto amore
Ho avuto amore
E questo mi basta
Ho detto che ero amato