Traduzione del testo della canzone State of the Union - Marlon Craft

State of the Union (originale)

The state of the union is that there isn’t one
If a house divided can’t stand, we been sitting but sitting officials lettin'
you starve and die
They’d say for a party, I say it’s dogma to America’s artful lie
Sniffin' the party line, intoxicated from white
That fake superiority created by authority to convince the poorest he still one
caste up
'Cause at least you not black, and if at least you not that
And if you see and got mad
That the elite eat on backs of your labor, you’d point at your neighbor —
instead of up
To keep you off track, they told you your sins weren’t sins but,
benath that hatred is shame
Your humanity was picked and sold with th cotton of slaves
System is fucked, we benefit passively
White liberals and such, make a social identity from giving a fuck
But that privilege they may acknowledge, they ain’t giving it up
We ain’t living it much, the ego’s driving the car
And it just depends on where it got it’s license
How many of us really choose our own thoughts and vices?
You don’t get paid, but you a walking advertisement
Made us all addicted to fame, so that we’d work for free
Million factless 'cause their schools ain’t teach 'em how to find them
If they get to choose, they pick the ones that their wants align with
Can you track your opinion to it’s origin?
If not, aight then
We move without intent, they profit when we not decisive
Rappers been lazily referencing The Matrix for years
Who knew algorithms would really dictate what we cheer?
Too lazy to care, afraid to look inward
We’d live in our own noose 'fore we live in our own truth
Vague tweets about how you love everyone
You won’t even wear a mask to save somebody’s grandmother
Entitled to the lies of freedom, you in denial
I seen this shit for a while
It’s lethal man, word to Dan Glover
You can’t fake lightning but you can plan thunder
Pay a racist brand before we’d pay attention
I sit in damn wonder
And everyone talking generational wealth
But outside making money for ourselves
We won’t give the next generation no help
It may already be too late to save the fucking planet
If we don’t stop playing, there will be no more generations to help
We trained people for survival of the fittest
In traumatic conditions and sold them things that kill 'em
We made life into a gamble, in the name of capitalism
Then tried to hit the democracy switch when COVID hit and that was destined to
fail
You can’t abuse populations, leave 'em destitute and vacant and then ask them
to care
About anything but their next move, our own nation to blame
So I get why we at the club, still I ain’t say I’m not enraged
I want better from us, I just don’t expect it
Trauma is cyclical, the most likely ones to neglect are the neglected
They had Future sellin' you — Molly, Lean, Percocet
And you think for a check, they need a scheme on vaccine injections?
Lot of the soft bigotry of low expectations
Lot of fetishization, celebrating regressive themes in the name of progression
And when something truly powerful come
It’s hesitation
And there’s this fishy correlation, between what’s considered cool and what
profits for corporations
Rappers streamin' tens of mills considered not as poppin'
'Cause on their next endeavor, no label holds an option
Soul vacancy across the culture
So when they say they do it for it, man I gotta wonder
The only culture is validate wins, and win equals money
The truth’s like my chest in '06, it’s beneath where the rug be
I don’t even like talking this direct
I ain’t no book report ass rapper but I object
To the marriage to greed and clout, without heeding doubt of what winnin' means
Ask why we on different teams
We don’t play the same sport
Started getting to some places I been tryna go and lookin' round like
Yo, this ain’t what I came for
So if I gotta give up what’s righteous to get it, you can keep it
Fuck a popular lie I’d rather be a truthful secret
Herd immunity to truth and self-assestment
Truth is if not for COVID, Trump would’ve won re-election in a landslide
So we evaded armageddon, for good old store brand oppression
But if a leader more savvy, and less sociopathic with true fascist aspirations
come along, it’s gon' be tragic
74 million proved if the right rhetoric is used
We could end up on the wrong side of World War II 2
And to defeat white supremacy, you gotta first want to defeat white supremacy
I don’t think most of us really do
How many white mirror convos really bearing fruit?
The only hope is that this moment in history
Looks the same in both timelines of what the end could be
Whether this the infection rising up and we fight and quell, or if it
outscrapes us, and humanity just dies and fails
It was always gon' get worse 'fore it got better
Racism was never gon' go quietly to the night
It never will but I do believe that it along with greed, can make it’s way out
of our institutions so that all are free one day
I ain’t say that it will, but today looks like today
In both versions of the story
So gon' grab you a quill
It depends what we do, there’s only one person the future starts and ends with
It’s you

(traduzione)

Lo stato del sindacato è che non ce n'è uno
Se una casa divisa non può sopportare, siamo stati seduti ma i funzionari seduti hanno lasciato che
muori di fame e muori
Direbbero per una festa, io dico che è un dogma per l'abile bugia dell'America
Annusando la linea del partito, intossicato dal bianco
Quella falsa superiorità creata dall'autorità per convincere il più povero che è ancora
castrare
Perché almeno non sei nero, e se almeno non quello
E se vedi e ti arrabbi
Che l'élite mangi sulle spalle del tuo lavoro, indicheresti il ​​tuo vicino...
invece di su
Per tenerti fuori strada, ti hanno detto che i tuoi peccati non erano peccati ma,
benth che l'odio è vergogna
La tua umanità è stata raccolta e venduta con il cotone degli schiavi
Il sistema è fottuto, ne beneficiamo passivamente
I liberali bianchi e simili, creano un'identità sociale dal cazzo
Ma a quel privilegio che possono riconoscere, non lo rinunciano
Non lo stiamo vivendo molto, l'ego guida la macchina
E dipende solo da dove ha ottenuto la licenza
Quanti di noi scelgono davvero i propri pensieri e vizi?
Non vieni pagato, ma sei una pubblicità ambulante
Ci ha resi tutti dipendenti dalla fama, così da lavorare gratuitamente
Milioni senza fatti perché le loro scuole non insegnano loro come trovarle
Se possono scegliere, scelgono quelli con cui i loro desideri si allineano
Puoi tracciare la tua opinione fino alla sua origine?
In caso contrario, allora
Ci muoviamo senza intenzione, loro ci guadagnano quando non siamo decisivi
I rapper fanno pigramente riferimento a The Matrix da anni
Chi sapeva che gli algoritmi avrebbero davvero dettato ciò per cui tifaremo?
Troppo pigro per curare, paura di guardarsi dentro
Vivremmo nel nostro cappio prima di vivere nella nostra verità
Tweet vaghi su come ami tutti
Non indosserai nemmeno una maschera per salvare la nonna di qualcuno
Diritto alle bugie della libertà, tu in negazione
Vedo questa merda da un po'
È un uomo letale, parola a Dan Glover
Non puoi simulare un fulmine ma puoi pianificare il tuono
Paga un marchio razzista prima che prestiamo attenzione
Mi siedo in una dannata meraviglia
E tutti parlano di ricchezza generazionale
Ma fuori fare soldi per noi stessi
Non daremo alcun aiuto alla prossima generazione
Potrebbe essere già troppo tardi per salvare il fottuto pianeta
Se non smettiamo di giocare, non ci saranno più generazioni ad aiutare
Abbiamo addestrato le persone per la sopravvivenza del più adatto
In condizioni traumatiche e ho venduto loro cose che li uccidono
Abbiamo trasformato la vita in una scommessa, in nome del capitalismo
Poi ha cercato di colpire l'interruttore della democrazia quando è arrivato il COVID ed era destinato a farlo
fallire
Non puoi abusare delle popolazioni, lasciarle indigenti e vacanti e poi chiedere loro
curare
Su tutto tranne che sulla loro prossima mossa, colpa della nostra stessa nazione
Quindi capisco perché siamo al club, ma non dico di non essere infuriato
Voglio il meglio da noi, semplicemente non me lo aspetto
Il trauma è ciclico, quelli che più probabilmente vengono trascurati sono quelli trascurati
Avevano il futuro che ti vendeva: Molly, Lean, Percocet
E pensi che per un controllo, abbiano bisogno di uno schema sulle iniezioni di vaccini?
Un sacco di fanatismo morbido di basse aspettative
Tanto feticismo, celebrando temi regressivi in nome del progresso
E quando arriva qualcosa di veramente potente
È esitazione
E c'è questa correlazione di pesce, tra ciò che è considerato cool e cosa
profitti per le società
I rapper trasmettono in streaming decine di mulini considerati non poppin'
Perché alla loro prossima impresa, nessuna etichetta ha un'opzione
Anima vacante in tutta la cultura
Quindi, quando dicono che lo fanno per questo, amico, devo chiedermi
L'unica cultura è convalidare le vincite e vincere equivale a denaro
La verità è come il mio petto nel 2006, è sotto dove si trova il tappeto
Non mi piace nemmeno parlare così direttamente
Non sono un rapper del libro, ma mi oppongo
Al matrimonio con l'avidità e il potere, senza prestare attenzione a cosa significhi vincere
Chiedi perché siamo in team diversi
Non pratichiamo lo stesso sport
Ho iniziato a raggiungere alcuni posti in cui cerco di andare e a guardarmi intorno
Yo, questo non è quello per cui sono venuto
Quindi, se devo rinunciare a ciò che è giusto per ottenerlo, puoi tenerlo
Fanculo una bugia popolare, preferirei essere un vero segreto
Immunità del gregge alla verità e all'autovalutazione
La verità è che se non fosse stato per il COVID, Trump avrebbe vinto la rielezione in modo schiacciante
Quindi abbiamo eluso l'armageddon, per la buona vecchia oppressione del marchio del negozio
Ma se un leader più esperto e meno sociopatico con vere aspirazioni fasciste
vieni, sarà tragico
74 milioni si sono dimostrati se viene utilizzata la giusta retorica
Potremmo finire dalla parte sbagliata della seconda guerra mondiale
E per sconfiggere la supremazia bianca, devi prima voler sconfiggere la supremazia bianca
Non credo che la maggior parte di noi lo faccia davvero
Quanti convogli di specchi bianchi danno davvero frutti?
L'unica speranza è che questo momento nella storia
Sembra lo stesso in entrambe le linee temporali di quella che potrebbe essere la fine
Che si tratti dell'infezione in aumento e noi combattiamo e reprimiamo, o se lo
ci supera e l'umanità muore e fallisce
Sarebbe sempre peggiorato prima che migliorasse
Il razzismo non sarebbe mai andato tranquillamente nella notte
Non lo farà mai, ma credo che insieme all'avidità possa farcela
delle nostre istituzioni in modo che tutti siano liberi un giorno
Non dico che lo farà, ma oggi sembra oggi
In entrambe le versioni della storia
Quindi ti prendo una penna d'oca
Dipende da cosa facciamo, c'è solo una persona con cui il futuro inizia e finisce
Sei tu