Traduzione del testo della canzone This Love - Maroon 5

This Love (originale)

I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye as she got on a plane
Never to return again
But always in my heart
This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice, cause I won't say goodbye anymore
I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
So hard to keep her satisfied
Kept playing love like it was just a game
Pretending to feel the same
Then turn around and leave again
This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice, cause I won't say goodbye anymore
I'll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything's alright
(it's alright, it's alright)
My pressure on your hips
Sinking my fingertips
Into every inch of you
Cause I know that's what you want me to do
This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
And I have no choice, cause I won't say goodbye anymore
This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
My heart is breaking in front of me
And she said goodbye too many times before
This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
But I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

This Love (traduzione)

Ero così in alto che non l'ho riconosciuto
Il fuoco che le bruciava negli occhi
Il caos che controllava la mia mente
Le sussurrò addio mentre saliva su un aereo
Mai più tornare
Ma sempre nel mio cuore
Questo amore mi ha messo a dura prova
Ha detto addio troppe volte prima
E il suo cuore si sta spezzando davanti a me
Non ho scelta, perché non dirò più addio
Ho fatto del mio meglio per nutrire il suo appetito
Falla venire ogni notte
È così difficile mantenerla soddisfatta
Continuava a giocare all'amore come se fosse solo un gioco
Fingendo di sentire lo stesso
Poi girati e riparti
Questo amore mi ha messo a dura prova
Ha detto addio troppe volte prima
E il suo cuore si sta spezzando davanti a me
Non ho scelta, perché non dirò più addio
Riparerò queste cose rotte
Ripara le tue ali rotte
E assicurati che sia tutto a posto
(va bene, va bene)
La mia pressione sui tuoi fianchi
Affondando la punta delle dita
In ogni centimetro di te
Perché so che è quello che vuoi che faccia
Questo amore mi ha messo a dura prova
Ha detto addio troppe volte prima
Il suo cuore si sta spezzando davanti a me
E non ho scelta, perché non dirò più addio
Questo amore mi ha messo a dura prova
Ha detto addio troppe volte prima
Il mio cuore si sta spezzando davanti a me
E lei ha detto addio troppe volte prima
Questo amore mi ha messo a dura prova
Ha detto addio troppe volte prima
Il suo cuore si sta spezzando davanti a me
Ma non ho scelta, perché non dirò più addio