Traduzione del testo della canzone This Love - Maroon 5

This Love (originale)

I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye as she got on a plane
Never to return again
But always in my heart

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
So hard to keep her satisfied
Kept playing love like it was just a game
Pretending to feel the same
Then turn around and leave again

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

I'll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything's alright
(it's alright, it's alright)
My pressure on your hips
Sinking my fingertips
Into every inch of you
Cause I know that's what you want me to do

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
And I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
My heart is breaking in front of me
And she said goodbye too many times before

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
But I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

This Love (traduzione)

Ero così alto che smarrivo il mio volto d'uomo
Nel suo sguardo ardeva una brace segreta
Un turbine occulto avvinceva la mia mente
Mormorò addio — la sua voce di vento tra le ali d’acciaio
Per svanire, orma dissolta, mai più tornare
Ma resti, come eco, custodita nel mio cuore

Questo amore ha inciso sulla mia carne il suo tributo
Ha sussurrato addio troppe volte la sua bocca di neve
E il suo cuore si infrange, fragile vaso, davanti ai miei occhi
Non c’è scelta — non dirò più addio, a costo d’infrangere il tempo

Ho tentato di saziare la fame che la divorava
Ogni notte cercando d’attirarla al mio fianco
Così arduo placare la sua sete senza fondo
Giocavo all’amore come all’azzardo di bambini
Fingendo simili brividi, maschera su maschera
E poi voltarmi — ombra, di nuovo fuggiasco

Questo amore ha inciso sulla mia carne il suo tributo
Ha sussurrato addio troppe volte la sua bocca di neve
E il suo cuore si infrange, fragile vaso, davanti ai miei occhi
Non c’è scelta — non dirò più addio, a costo d’infrangere il tempo

Ricomporrò ciò che la tempesta ha spezzato
Restituirò alle tue ali la memoria del volo
E veglierò finché tutto torni a nuovo respiro
(Va tutto bene, va tutto bene)
Il mio palmo preme sui tuoi fianchi, isole di seta
Affondo le dita — radici in terra promessa
Nell’infinito di te mi perdo, pelle su pelle
Poiché so, nel silenzio, che così vuoi il mio dono

Questo amore ha inciso sulla mia carne il suo tributo
Ha sussurrato addio troppe volte la sua bocca di neve
Il suo cuore si infrange, fragile vaso, davanti ai miei occhi
E non c’è scelta — non dirò più addio, a costo d’infrangere il tempo

Questo amore ha inciso sulla mia carne il suo tributo
Ha sussurrato addio troppe volte la sua bocca di neve
Il mio cuore si infrange, crepa viva, davanti ai tuoi occhi
E lei ha sussurrato addio troppe volte, ancora

Questo amore ha inciso sulla mia carne il suo tributo
Ha sussurrato addio troppe volte la sua bocca di neve
Il suo cuore si infrange, fragile vaso, davanti ai miei occhi
Ma io non ho scelta — non dirò più addio, mai più