Traduzione del testo della canzone One More Night - Maroon 5

One More Night (originale)

You and I go hard at each other like we're going to war.
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door.
You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score.
You and I get sick, yeah, I know that we can't do this no more.
Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you.
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.
So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night
Try to tell you "no" but my body keeps on telling you "yes".
Try to tell you "stop", but your lipstick got me so out of breath.
I'll be waking up in the morning, probably hating myself.
And I'll be waking up, feeling satisfied but guilty as hell.
Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you.
(Making me love you)
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
(I let it all go)
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
(Like a tattoo, yeah)
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.
So I cross my heart and I hope to die
(Yeah)
That I'll only stay with you one more night
(Oh)
And I know I said it a million times
(Yeah)
But I'll only stay with you one more night
(Yeah)
Yeah, baby, give me one more night
Yeah, baby, give me one more night (whoa, yeah)
Yeah, baby, give me one more night (oh, yeah, yeah)

One More Night (traduzione)

Io e te ce la prendiamo duramente come se stessimo andando in guerra.
Io e te andiamo duro, continuiamo a lanciare cose e sbattere la porta.
Tu ed io diventiamo così maledettamente disfunzionali che abbiamo smesso di tenere il punteggio.
Io e te ci ammaliamo, sì, lo so che non possiamo più farlo.
Sì, ma piccola, eccoti di nuovo, eccoti di nuovo, facendoti amare da me.
Sì, ho smesso di usare la mia testa, di usare la mia testa, ho lasciato andare tutto.
Ti ho bloccato sul mio corpo, sul mio corpo, come un tatuaggio.
E ora mi sento stupido, mi sento stupido, sto tornando indietro da te.
Quindi incrocio il mio cuore e spero di morire
Che starò con te solo un'altra notte
E so di averlo detto un milione di volte
Ma starò con te solo un'altra notte
Prova a dirti "no" ma il mio corpo continua a dirti "sì".
Prova a dirti "basta", ma il tuo rossetto mi ha lasciato senza fiato.
Mi sveglierò domattina, probabilmente odiando me stesso.
E mi sveglierò, sentendomi soddisfatto ma in colpa da morire.
Sì, ma piccola, eccoti di nuovo, eccoti di nuovo, facendoti amare da me.
(Fammi amare te)
Sì, ho smesso di usare la mia testa, di usare la mia testa, ho lasciato andare tutto.
(ho lasciato andare tutto)
Ti ho bloccato sul mio corpo, sul mio corpo, come un tatuaggio.
(Come un tatuaggio, sì)
E ora mi sento stupido, mi sento stupido, sto tornando indietro da te.
Quindi incrocio il mio cuore e spero di morire
(Sì)
Che starò con te solo un'altra notte
(Oh)
E so di averlo detto un milione di volte
(Sì)
Ma starò con te solo un'altra notte
(Sì)
Sì, piccola, dammi un'altra notte
Sì, piccola, dammi un'altra notte (Whoa, sì)
Sì, piccola, dammi un'altra notte (oh, sì, sì)