Traduzione del testo della canzone Sugar - Maroon 5

Sugar (originale)

I'm hurting baby, I'm broken down
I need your loving, loving I need it now
When I'm without you, I'm something weak
You got me begging,
begging I'm on my knees
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh baby
Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
Sugar,
yes please
Would you come and put it down on me?
I'm right here, cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah you show me good loving,
make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar,
yes please
Would you come and put it down on me?
Babe, my broken pieces,
you pick them up
Don't leave me hanging, hanging come give me some
When I'm without you,
I'm so insecure
You are the one thing,
one thing I'm living for
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh baby
Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
Sugar,
yes please
Would you come and put it down on me?
I'm right here, cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah you show me good loving,
make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar,
yes please
Would you come and put it down on me?
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
unless that somebody's me
I gotta be a man,
there ain't no other way
Cause girl you're hotter than a Southern California day
Never wanna play no games,
you don't gotta be afraid
Don't give me all that shy shit
No makeup on,
that's my sugar
Sugar,
yes please
Would you come and put it down on me?
I'm right here, cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah you show me good loving,
make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar,
yes please
Would you come and put it down on me?
Sugar,
yes please
Would you come and put it down on me?
I'm right here, cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah you show me good loving,
make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar,
yes please
Would you come and put it down on me?

(traduzione)

Sto male piccola, sono a pezzi
Ho bisogno del tuo amore, amore, ne ho bisogno ora
Quando sono senza di te, sono qualcosa di debole
Mi hai fatto implorare,
implorando sono in ginocchio
Non voglio aver bisogno del tuo amore
Voglio solo essere nel profondo del tuo amore
E mi sta uccidendo quando sei via
Oh piccola
Perché davvero non mi interessa dove sei
Voglio solo essere lì dove sei tu
E devo avere un piccolo assaggio
Zucchero,
sì grazie
Verresti a mettermelo addosso?
Sono proprio qui, perché ho bisogno
Poco amore, un po' di simpatia
Sì, mi mostri un buon amore,
fallo bene
Ho bisogno di un po' di dolcezza nella mia vita
Il tuo zucchero
sì grazie
Verresti a mettermelo addosso?
Tesoro, i miei pezzi rotti,
tu li raccogli
Non lasciarmi appeso, appeso vieni a darmene un po'
Quando sono senza di te,
Sono così insicuro
tu sei l'unica cosa
una cosa per cui vivo
Non voglio aver bisogno del tuo amore
Voglio solo essere nel profondo del tuo amore
E mi sta uccidendo quando sei via
Oh piccola
Perché davvero non mi interessa dove sei
Voglio solo essere lì dove sei tu
E devo avere un piccolo assaggio
Zucchero,
sì grazie
Verresti a mettermelo addosso?
Sono proprio qui, perché ho bisogno
Poco amore, un po' di simpatia
Sì, mi mostri un buon amore,
fallo bene
Ho bisogno di un po' di dolcezza nella mia vita
Il tuo zucchero
sì grazie
Verresti a mettermelo addosso?
Voglio quel velluto rosso
Voglio quello zucchero dolce
Non lasciare che nessuno lo tocchi
a meno che quel qualcuno non sia io
devo essere un uomo
non c'è altro modo
Perché ragazza sei più sexy di una giornata nel sud della California
Non voglio mai giocare a nessun gioco,
non devi avere paura
Non darmi tutta quella merda timida
Nessun trucco addosso,
questo è il mio zucchero
Zucchero,
sì grazie
Verresti a mettermelo addosso?
Sono proprio qui, perché ho bisogno
Poco amore, un po' di simpatia
Sì, mi mostri un buon amore,
fallo bene
Ho bisogno di un po' di dolcezza nella mia vita
Il tuo zucchero
sì grazie
Verresti a mettermelo addosso?
Zucchero,
sì grazie
Verresti a mettermelo addosso?
Sono proprio qui, perché ho bisogno
Poco amore, un po' di simpatia
Sì, mi mostri un buon amore,
fallo bene
Ho bisogno di un po' di dolcezza nella mia vita
Il tuo zucchero
sì grazie
Verresti a mettermelo addosso?