Traduzione del testo della canzone Die Nacht ist mit mir - Marteria, Campino

Die Nacht ist mit mir (originale)

Ich hab den Knopf schon längst gedrückt
Auf dem Selbstzerstörung steht
Jeder Schluck macht glück glück glück
Alles Andere bahnt sich seinen Weg
Und wär' mein Leben ein Theaterstück
Spielt der Versager heut' mal den Propheten
Verführerisches Rattengift
überall in der Stadt sind die Fallen gelegt
Ich sitz' hier mit meinen besten Freunden
Ich kenn' nicht mal ihre Namen
Vergolde die Zeit, Tequila hält uns warm
Tausend Gläser getrunken, tausend Wörter bereuen
Man ich will raus aus meinem Körper, denn ich brauch 'nen neuen
Will nicht dass der Tag beginnt, will nicht dass er endet
Ich setz' zwei Sonnenbrillen übereinander, weil die Stadt mich blendet
Sind hier per Du, sind hier Pernod
Gießen nach mit Farbe Rot, warten auf Bordeaux
Gib' mir noch’n Glas Barkeeper
Schenk mir noch mal nach Barkeeper
Noch kann ich bezahlen
Also gib' mir keinen Rat, gib' mir’n Drink!
Egal was ich sag', sag' dass es stimmt
Gib mir noch’n Glas, los, Flasche auf den Tresen
Trinken Einen auf den Tod, trinken Zwei auf das Leben
Der Horizont wird rot, doch hab' noch Bock zu reden
Alles dreht sich, doch dis geht ja jedem so auf dem Planeten
Und ab Morgen hol' ich mir 'nen neuen Satz Batterien
Und dann merk ich mir auch deinen Namen
Doch heute ist die Nacht mit mir
Rutsch nach Hause auf meinen Knien
Ostberlin, kurz nach Vier, Chardonnay schadet nie

Die Nacht ist mit mir (traduzione)

Ho già premuto il pulsante
Dice autodistruzione
Ogni sorso rende felicità felicità felicità
Tutto il resto si fa strada
E se la mia vita fosse un gioco
Il perdente interpreta il profeta oggi
Veleno per topi seducente
le trappole sono poste in tutta la città
Sono seduto qui con i miei migliori amici
Non conosco nemmeno i loro nomi
Per il momento, la tequila ci tiene al caldo
Bevuto mille bicchieri, rimpiango mille parole
Amico, voglio fuori dal mio corpo perché ho bisogno di uno nuovo
Non voglio che la giornata inizi, non voglio che finisca
Metto due paia di occhiali da sole uno sopra l'altro perché la città mi acceca
Sono qui per te, sono qui pernod
Versare poi con il colore rosso, in attesa del Bordeaux
Dammi un altro bicchiere di barista
Passami un altro barista
Posso ancora pagare
Quindi non darmi consigli, dammi da bere!
Non importa quello che dico, dì che è vero
Dammi un altro bicchiere, dai, bottiglia sul bancone
Bevi uno alla morte, bevi due alla vita
L'orizzonte sta diventando rosso, ma ho ancora voglia di parlare
Tutto gira, ma è così che va per tutti sul pianeta
E da domani avrò un nuovo set di batterie
E poi mi ricorderò anche il tuo nome
Ma stasera è la notte con me
Scivolo a casa in ginocchio
Berlino Est, poco dopo le quattro, lo Chardonnay non fa mai male